1
00:00:01,469 --> 00:00:05,704
- Hans? Unde te-ai dus?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:05,706 --> 00:00:09,074
(foșnet)
Tommy?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,543
O vei primi!
6
00:00:21,789 --> 00:00:24,723
(foșnet)
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,092
(crengi care trosnesc)
8
00:00:49,750 --> 00:00:52,651
(locuind)
9
00:00:59,160 --> 00:01:01,326
(locuind)
10
00:01:12,106 --> 00:01:15,107
(radio politie)
11
00:01:24,185 --> 00:01:27,186
- Unde s-au dus? Copiii nu
lasă s'mores în foc.
12
00:01:27,188 --> 00:01:29,521
- Aceasta este o insulă.
Trebuie să fie undeva.
13
00:01:29,523 --> 00:01:31,523
- Ei bine, nimic
trebuie să fie undeva,
14
00:01:31,525 --> 00:01:35,327
dar trebuie să căutăm în pădure.
Te-ai jucat vreodată de-a v-ați ascunselea în tabără?
15
00:01:35,329 --> 00:01:38,797
- Da. Până acum, acești copii
sunt destul de buni la asta.
16
00:01:38,799 --> 00:01:41,600
¶¶¶
17
00:01:50,144 --> 00:01:52,444
(vorbesc inaudibil)
18
00:01:57,585 --> 00:01:59,818
- Cinci mai multe pe zi, max.
19
00:01:59,820 --> 00:02:02,588
- Hei, poți să-mi arăți
cum sa faci una din astea?
20
00:02:02,590 --> 00:02:06,425
- Cred că e mai bine dacă voi, băieți
stai departe de foc vara asta.
21
00:02:06,427 --> 00:02:11,163
- Hai, mamă, ne-am cerut scuze.
- „Îmi pare rău” nu o reduce
când dai foc în garaj.
22
00:02:11,165 --> 00:02:13,699
- Bine, tehnic, racheta
a ars garajul.
23
00:02:13,701 --> 00:02:15,734
Racheta a plătit
cu cardul cui de credit?
24
00:02:15,736 --> 00:02:18,237
- Al mamei.
- Exact. Deci te învinovățim
25
00:02:18,239 --> 00:02:20,672
pentru că ți-ai lăsat cardul și
poșeta în aer liber?
- Nu.
26
00:02:20,674 --> 00:02:23,709
- A fost frumos
grozavă rachetă.
27
00:02:23,711 --> 00:02:26,378
Dar voi, băieți, aveți nevoie
să-ți înveți lecția.
28
00:02:26,380 --> 00:02:29,381
- Nu, noi nu.
- De ce ai spune asta?
29
00:02:29,383 --> 00:02:32,684
- Uite, vă iubesc băieți,
tu esti lumea mea intreaga,
30
00:02:32,686 --> 00:02:35,487
dar acum am nevoie doar
un pic mai puțin din tine în ea.
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,322
- Răsăritul și
apusul soarelui.
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,525
Racorul pamantului
pe picioarele tale.
33
00:02:39,527 --> 00:02:42,361
Gâgâitul-gârâit
a tractului tău digestiv.
34
00:02:42,363 --> 00:02:45,430
Acestea sunt doar câteva dintre
lucruri pe care le conduc în lumea mea.
35
00:02:45,432 --> 00:02:47,933
- Mergem acolo?!
OK, tabăra de pregătire este pentru
copii cu probleme de comportament!
36
00:02:47,935 --> 00:02:51,503
(femeie plângând)
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,505
- O vară minunată, uh,
38
00:02:53,507 --> 00:02:55,641
rulote 29 și 30.
39
00:02:55,643 --> 00:02:57,910
Și încearcă să nu, uh,
40
00:02:57,912 --> 00:03:01,580
fă-l pe tipul ăla să se enerveze... eh.
- Mă uiți, fiule?
41
00:03:01,582 --> 00:03:03,849
Ești așa de nebun?
42
00:03:03,851 --> 00:03:07,753
- Tată, nu am vrut să o facem.
- Derek, avem un avion
a prinde.
43
00:03:07,755 --> 00:03:09,688
- Îmi pare rău, băieți, am
un avion de prins.
44
00:03:09,690 --> 00:03:11,723
- Nu am vrut să spargem
fie masina.
45
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
- Uite, tată...
- Tata? tata? tata?
46
00:03:13,694 --> 00:03:15,394
- Una.
47
00:03:15,396 --> 00:03:18,430
Unul... UNUL!
48
00:03:20,868 --> 00:03:23,602
Puneți la coadă, bețișoare.
Mă voi ocupa cu tine
49
00:03:23,604 --> 00:03:25,904
într-un minut.
- Da, nu mergem acolo.
50
00:03:25,906 --> 00:03:28,640
- Nu. Nu. Nu.
51
00:03:28,642 --> 00:03:30,776
- Bine, toţi la bord
pentru Camp Bushwhack!
52
00:03:30,778 --> 00:03:32,945
Hei, bine ai revenit.
Da, urcă-te la bord.
53
00:03:32,947 --> 00:03:35,214
- Ei bine, iată.
- Tabăra Bushwhack,
54
00:03:35,216 --> 00:03:37,649
aici venim.
- De unde ştii că vor avea
55
00:03:37,651 --> 00:03:39,685
cameră pentru încă două persoane?
- Nu, nu încă doi oameni.
56
00:03:39,687 --> 00:03:41,853
Vom schimba...
cu cei doi.
57
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
(băiat râzând)
- Mă bucur că ai reușit.
58
00:03:43,791 --> 00:03:48,627
(vorbesc neclar)
59
00:03:51,865 --> 00:03:55,667
- Hei!
- Buna ziua!
- Bun venit în tabăra Bushwhack!
60
00:03:55,669 --> 00:03:59,238
Se pare că autobuzul numărul 2 este plin,
deci o să mergem înainte
și te mută în autobuzul numărul 3!
61
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
- Autobuz mult mai rece.
- Mult mai tare!
62
00:04:01,408 --> 00:04:04,376
- De asemenea, nu cred
aveți nevoie de etichetele de nume;
alea sunt pentru tocilari.
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,446
Deci ne vom prinde
alea chiar de acolo.
- Mulţumesc pentru informare.
64
00:04:07,448 --> 00:04:09,381
- Nici o problemă.
- Uhhh... Și avem
65
00:04:09,383 --> 00:04:11,316
câteva numere grozave pentru tine. Aici.
- Chiar aici.
66
00:04:11,318 --> 00:04:15,387
- Hm, este mai ușor
sau mai greu de reținut nume?
67
00:04:15,389 --> 00:04:17,022
(chicotind)
- Da... Sigur!
68
00:04:17,024 --> 00:04:19,391
- BINE.
- Bine!
69
00:04:22,696 --> 00:04:27,366
Bravo, uh, "Delroy".
- "Sanjay."
70
00:04:27,368 --> 00:04:31,470
- 29 și 30.
te-am asteptat.
71
00:04:31,472 --> 00:04:34,339
Crezi că îmi place să aștept?
Iată un indiciu.
72
00:04:34,341 --> 00:04:36,441
Urcă-te ÎN AUTOBUZUL Acela și DĂ-MI 50!
73
00:04:36,443 --> 00:04:38,510
(tobe militare)
74
00:04:45,753 --> 00:04:48,287
- Spui că știi
manevra Heimlich?
75
00:04:48,289 --> 00:04:50,656
Vrei doar
demonstra pe mine?
76
00:04:50,658 --> 00:04:53,592
(sufocare)
- Bine, doamnă, va trebui
știi cu ce fals te sufoci
77
00:04:53,594 --> 00:04:55,894
pentru că asta într-adevăr
ajută la abordarea mea.
78
00:04:55,896 --> 00:04:59,464
- Doamnă, nu aveți nimic
să-ți faci griji. Suntem pe deplin
profesionisti instruiti.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,433
- Adică, dacă nu primește
răpus de un urs.
80
00:05:01,435 --> 00:05:03,602
În acest caz, ce
ai de gând să faci în privința asta?
81
00:05:03,604 --> 00:05:06,872
- Uite, noi... nu avem
orice urși din tabăra Bushwhack.
82
00:05:06,874 --> 00:05:10,575
- Doamnă, e cam tabăra
luând un copil și doar
aruncându-l în lac
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
doar pentru a vedea dacă poate înota.
- Wow!
84
00:05:12,846 --> 00:05:14,746
Asta a fost o metaforă.
85
00:05:14,748 --> 00:05:17,349
De fapt, nu
aruncă orice copil oriunde
86
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
în orice.
Crede-mă,
87
00:05:19,420 --> 00:05:21,720
copilul tău va avea
timpul vieții lui!
88
00:05:21,722 --> 00:05:24,656
- La revedere, mamă. te iubesc.
89
00:05:24,658 --> 00:05:27,759
- Aici, aici. Am înțeles.
Am înțeles. Du-te acolo sus.
90
00:05:27,761 --> 00:05:30,062
- Da, o voi lua.
- Nici o problemă.
91
00:05:30,064 --> 00:05:32,831
Am înţeles?
- Da. Vai! Ce ai împachetat?!
92
00:05:32,833 --> 00:05:36,601
- Necesitate.
Necesitate delicioase.
93
00:05:40,374 --> 00:05:44,376
- Delroy.
- Uh, Sanjay. Noi aparținem aici.
94
00:05:44,378 --> 00:05:48,347
- Da, aşa este, băieţi
sunt noul consilier și CIT.
95
00:05:48,349 --> 00:05:50,649
Sanjay Kumar,
Delroy... Barfield?
96
00:05:50,651 --> 00:05:52,617
- Da! Suntem noi.
Transfer din tabără...
97
00:05:52,619 --> 00:05:54,820
Coochi... chingwa.
98
00:05:54,822 --> 00:05:56,988
- Credeam că ești din
Tabăra Coochichongwa.
99
00:05:56,990 --> 00:06:00,525
- Da, asta e...
- Da! Da da.
100
00:06:00,527 --> 00:06:02,794
- În regulă.
- Sunt încântat să fiu aici
101
00:06:02,796 --> 00:06:04,963
și gata de făcut
orice slujbă, uh...
102
00:06:04,965 --> 00:06:07,833
avem acum. Deci...
103
00:06:07,835 --> 00:06:10,369
- Să mergem! spun Tabăra,
104
00:06:10,371 --> 00:06:12,804
spui Bushwhack! Tabără!
- (copii): Bushwhack!
105
00:06:12,806 --> 00:06:15,774
- Tabără!
- (copii): Bushwhack!
- Eu zic Tabără, tu spui Bushwhack!
106
00:06:15,776 --> 00:06:18,043
Tabără! Tabără!
- (copii): Bushwhack! Bushwhack!
107
00:06:18,045 --> 00:06:20,612
(campanii aplauda)
(masina claxona)
108
00:06:24,952 --> 00:06:26,952
- Asta e o glumă, nu?
109
00:06:26,954 --> 00:06:29,554
Am crezut că vom face
du-te la Ojai pentru vară.
110
00:06:29,556 --> 00:06:32,891
- Ojai este o stațiune balneară.
Ai nevoie de distracție reală, obișnuită pentru copii.
111
00:06:32,893 --> 00:06:36,094
- Dar au un tobogan cu apă,
și o stație de vafe pe toată durata zilei!
112
00:06:36,096 --> 00:06:38,997
- Uite. Nu e vina ta
esti rasfatat,
113
00:06:38,999 --> 00:06:41,533
ai fost crescut la Hollywood.
Dar eu și prietenii mei
114
00:06:41,535 --> 00:06:44,169
a avut cele mai bune veri
din viețile noastre în această tabără,
115
00:06:44,171 --> 00:06:46,004
și știu că o vei face și tu.
116
00:06:46,006 --> 00:06:47,939
- Bine, tată.
- În regulă.
117
00:06:47,941 --> 00:06:50,442
Am înțeles.
118
00:06:53,447 --> 00:06:55,447
- Nu, hei! Întoarce-te aici!
119
00:06:55,449 --> 00:06:57,616
- Nu vreau să plec!
Este atât de nedrept!
120
00:06:57,618 --> 00:07:00,552
Tată, tată, lasă-mă jos!
121
00:07:00,554 --> 00:07:04,189
- BINE.
- BINE.
122
00:07:04,191 --> 00:07:06,057
spun Tabăra,
spui Bushwhack!
123
00:07:06,059 --> 00:07:10,028
Tabără! Tabără!
- (copii): Bushwhack! Bushwhack!
(bărbos care râde)
124
00:07:10,030 --> 00:07:14,466
- ¶ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca
ușor în josul fluxului ¶
125
00:07:14,468 --> 00:07:18,103
¶ Vesel, vesel, vesel,
cu bucurie, viața nu este decât un vis ¶
126
00:07:18,105 --> 00:07:20,605
(tobe militare)
127
00:07:22,142 --> 00:07:24,843
- Oh, într-adevăr, O'Reilly?
Fișierul tău spune că ai ars
128
00:07:24,845 --> 00:07:27,045
garajul părintelui tău
la pământ cu o rachetă.
129
00:07:27,047 --> 00:07:30,882
- Da, domnule, dar vezi, nu a fost
noi. Nici măcar nu suntem frați!
130
00:07:30,884 --> 00:07:33,084
- Deci familie nu înseamnă
ceva în casa O'Reilly?
131
00:07:33,086 --> 00:07:35,754
- Nu am ști, domnule, pentru că
cum am spus, nu suntem înrudiți.
132
00:07:35,756 --> 00:07:39,191
- Destul de vorbă! Pune-o
cu flotările alea!
- Bine, bine!
133
00:07:39,193 --> 00:07:43,562
- ¶ Vesel, vesel, vesel,
cu bucurie, viața nu este decât un vis ¶
134
00:07:43,564 --> 00:07:44,563
(conversații neclare)
135
00:07:49,603 --> 00:07:53,038
- (fată): Doi băieți noi de întâlnit.
Dibs pe cel înalt.
136
00:07:53,040 --> 00:07:56,775
- Stai, stai!
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,478
Am crezut că ai
dibs pe Wookie.
138
00:07:59,480 --> 00:08:01,613
- Îmi place să-mi acopăr pariurile.
139
00:08:01,615 --> 00:08:04,649
Hei, eu sunt Alice.
Ești nou aici.
140
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
- Da, sunt super nou.
141
00:08:06,920 --> 00:08:09,621
(fete chicotind)
142
00:08:09,623 --> 00:08:11,957
(oftat)
Aceasta va fi o vară grozavă!
143
00:08:11,959 --> 00:08:14,759
- Da. Vară grozavă.
144
00:08:18,599 --> 00:08:21,166
- Oh, uh... Îmi pare rău, frate,
Am nevoie de toată camera
145
00:08:21,168 --> 00:08:23,168
pentru toată minunatia mea.
- Omule, haide.
146
00:08:23,170 --> 00:08:25,770
- Scuze. sunt minunat,
Am nevoie de mai mult loc. Îmi pare rău.
147
00:08:25,772 --> 00:08:28,773
- Bine, bine! Doamne!
148
00:08:30,511 --> 00:08:32,511
(Băiatul oftă.)
149
00:08:32,513 --> 00:08:35,747
- Deci...
150
00:08:35,749 --> 00:08:37,749
a durut când
îngerul a căzut peste tine?
151
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
- Ce?
152
00:08:41,955 --> 00:08:45,090
- Uh... Adică când ai căzut
din cer, nu din înger.
153
00:08:45,092 --> 00:08:46,992
- A fost groaznic.
154
00:08:46,994 --> 00:08:50,128
A fost îngrozitor. Nu, nu, pentru că
Totuși sunt grozav, nu?
155
00:08:50,130 --> 00:08:52,197
- Haide. Vă rog. Nu acum.
- Nu.
156
00:08:52,199 --> 00:08:55,967
- Încă grozav. Nu.
Nu, mulțumesc. Inca minunat.
157
00:08:55,969 --> 00:08:58,770
¶¶¶
158
00:09:04,711 --> 00:09:07,579
(fluier)
- Din autobuz!
159
00:09:09,283 --> 00:09:13,018
Iată, rulote! Arata bine!
160
00:09:13,020 --> 00:09:16,087
- Bun venit în tabără, toată lumea.
- Hei, Sanjay, Delroy,
161
00:09:16,089 --> 00:09:18,323
3 reguli aici la Bushwhack:
162
00:09:18,325 --> 00:09:20,992
distrează-te, respect
unul pe altul și Mama Natură,
163
00:09:20,994 --> 00:09:23,728
iar dacă vezi un înfiorător
cabana in padure,
164
00:09:23,730 --> 00:09:26,631
nu intra inauntru
pentru că nu suntem prea siguri,
dar s-ar putea să fie bântuit.
165
00:09:28,268 --> 00:09:30,602
(fluier)
166
00:09:30,604 --> 00:09:33,204
- Toţi la bord
pentru Camp Bushwhack!
167
00:09:35,008 --> 00:09:38,677
Numele meu este Crawl și
Sunt directorul taberei tale.
168
00:09:38,679 --> 00:09:40,845
- Poți să-mi spui Wookie.
Sunt consilierul tău principal.
169
00:09:40,847 --> 00:09:43,048
- Și suntem încântați
pentru altul
170
00:09:43,050 --> 00:09:46,585
vara cu lacuri înghețate,
mușcături de insecte arzătoare,
și un meniu de prânz
171
00:09:46,587 --> 00:09:49,721
care poate fi cel mai bine descris
ca „risc ridicat, recompensă mare”.
172
00:09:49,723 --> 00:09:51,856
- (băiat): Woo!
Asta îmi place!
173
00:09:51,858 --> 00:09:55,594
- Și nu există baruri.
Nu există semnal.
174
00:09:55,596 --> 00:09:58,897
- Recepția nu este o problemă,
pentru că nu există celule
telefoane permise pe insulă.
175
00:09:58,899 --> 00:10:01,800
- Știi măcar în ce an
locuiesti in?
176
00:10:01,802 --> 00:10:04,869
Rețelele de socializare au fost înlocuite
aer curat, ca, pentru totdeauna în urmă.
177
00:10:04,871 --> 00:10:07,706
- Pot să văd asta?
178
00:10:07,708 --> 00:10:10,175
Telefon dulce.
(stropi de apa)
- Hei!
179
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
Este un telefon de 500 de dolari!
180
00:10:12,145 --> 00:10:15,647
- Da, și doar a sărit
de două ori. Ai fost înșelat, puștiule.
181
00:10:15,649 --> 00:10:17,849
(razand)
(Crawl fluieră.)
182
00:10:17,851 --> 00:10:19,618
- Pe bărci!
183
00:10:19,620 --> 00:10:21,886
Willy! Când toată lumea este la bord,
184
00:10:21,888 --> 00:10:26,291
lepădăm
pentru o vară plină de distracție!
185
00:10:26,293 --> 00:10:29,728
- (Wookie): Toată lumea,
ia-ți vestele de salvare, te rog!
186
00:10:38,872 --> 00:10:41,072
- ¶¶ Și dacă stelele cădeau
nu le-ai rata ¶
187
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
¶ Le pot muta, picta
o imagine ca eu sunt Vincent ¶
188
00:10:43,877 --> 00:10:48,113
¶ Dacă pământul se prăbușește acolo
fără a nega că vom zbura
'în jurul lumii în seara asta ¶
189
00:10:48,115 --> 00:10:51,650
¶ Dacă mă poți suna
chiar acum ¶¶
(corn)
190
00:10:51,652 --> 00:10:54,653
- Campers! Barca bate canoea
de fiecare dată!
191
00:10:54,655 --> 00:10:56,721
În afara drumului!
192
00:10:56,723 --> 00:10:59,858
Claxonați la unii copii, le place.
(claxonat)
193
00:10:59,860 --> 00:11:02,227
- Omule, treabă bună
pentru a ne duce în această tabără.
194
00:11:02,229 --> 00:11:05,230
Asta va fi dulce.
- Ți-am spus.
195
00:11:05,232 --> 00:11:07,399
- Voi doi v-ați pierdut?
196
00:11:07,401 --> 00:11:10,368
(muzică sinistră)
197
00:11:17,411 --> 00:11:20,045
(fluier)
- Din barcă!
198
00:11:20,047 --> 00:11:22,113
- Dacă vreți să-mi dați-mi
veste de salvare, ar fi grozav.
199
00:11:22,115 --> 00:11:24,182
Scoală-te. Apreciază.
200
00:11:28,221 --> 00:11:31,690
- Hei, omule. Nu ești
încă necăjită
201
00:11:31,692 --> 00:11:33,892
tot telefonul
chestia, tu?
202
00:11:33,894 --> 00:11:36,361
Uite, îmi dai 2 zile,
nici măcar nu vei rata.
203
00:11:36,363 --> 00:11:39,297
- Ai un telefon.
Nu e corect.
204
00:11:39,299 --> 00:11:41,466
- Da, ei bine, acest telefon
este al acestei tabere
205
00:11:41,468 --> 00:11:44,369
numai mijloace de comunicare
cu continentul.
206
00:11:44,371 --> 00:11:46,905
Uite, s-ar putea să avem nevoie
în caz de urgență.
207
00:11:46,907 --> 00:11:49,074
Știi ce, totuși?
ai dreptate.
208
00:11:49,076 --> 00:11:52,410
Corect este corect.
209
00:11:55,782 --> 00:11:58,116
Hei, marele Willy!
Mulțumesc pentru lift.
210
00:11:58,118 --> 00:12:01,853
Ne vedem pe 3 septembrie!
Și nici o clipă mai devreme,
211
00:12:01,855 --> 00:12:04,489
indiferent ce!
212
00:12:04,491 --> 00:12:08,026
- Scuzați-mă. Hei, băieți noi!
213
00:12:08,028 --> 00:12:11,429
Scuzați-mă! Hei!
Uh, hei, hei, hei, hei!
214
00:12:11,431 --> 00:12:14,299
Te-am prins
responsabil de Chipmunk Cabin.
215
00:12:14,301 --> 00:12:16,735
- Pentru că asta e
cabina cool, nu?
216
00:12:16,737 --> 00:12:18,403
- Nu va trebui să te oprești
atâtea partide, nu.
217
00:12:18,405 --> 00:12:20,839
Dar sunt copii drăguți, într-adevăr.
218
00:12:20,841 --> 00:12:23,241
Oh, ar trebui să-ți dau
cartea ta de reguli.
219
00:12:23,243 --> 00:12:25,310
Veți avea nevoie de acestea.
- Nu?
220
00:12:25,312 --> 00:12:28,813
- O carte întreagă? spuse Crawl
erau doar 3 reguli.
221
00:12:28,815 --> 00:12:31,816
- A spus ceva
despre foc sau apa?
222
00:12:31,818 --> 00:12:33,752
- Nu.
- Nu.
223
00:12:33,754 --> 00:12:35,954
- Ei bine, probabil că ar trebui
citeste asta atunci. În regulă?
224
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
Sa ai unul bun.
225
00:12:40,260 --> 00:12:42,861
- Atenție, noob, începători,
226
00:12:42,863 --> 00:12:44,863
și oameni pe care îi am deja
bate la sport.
227
00:12:44,865 --> 00:12:48,333
Acesta este Brogan Van Skioh.
228
00:12:48,335 --> 00:12:50,335
Și că...
- Uită-te la el!
229
00:12:50,337 --> 00:12:52,437
- ...este
Cupa fără nume.
230
00:12:52,439 --> 00:12:55,406
Se acordă în fiecare vară cabanei
cu cele mai multe puncte
Pentru Excelență.
231
00:12:55,408 --> 00:12:58,209
Întrebarea
în mintea ta este,
232
00:12:58,211 --> 00:13:01,346
„Care cabină a câștigat cupa
timp de 6 veri consecutive?"
233
00:13:01,348 --> 00:13:04,883
Și este atât de slab pe care îl ai
a intreba. Raspunsul este,
234
00:13:04,885 --> 00:13:07,118
Bursucii. Du-te Bursucii!
235
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
(mârâind)
236
00:13:10,223 --> 00:13:13,858
- Omule, bursucii nu mârâie.
- Da, o fac.
237
00:13:13,860 --> 00:13:16,094
- De fapt, nu,
ei nu. Ei suiera.
238
00:13:16,096 --> 00:13:18,196
- Ei mârâie, Chipmunk.
239
00:13:18,198 --> 00:13:20,832
- Cred că este mai degrabă...
(suierat)
240
00:13:20,834 --> 00:13:23,434
- Asta a fost bine.
- Da, știi,
de fapt sunt destul de drăguți.
241
00:13:23,436 --> 00:13:25,570
- Asta e corect! Cel mai dragut!
242
00:13:28,141 --> 00:13:30,542
Nu, stai... Du-te Bursucii!
243
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
(mârâind)
244
00:13:33,380 --> 00:13:36,114
- Da... Asta e vara
de Chipmunk!
245
00:13:36,116 --> 00:13:38,383
- Noi, uh, urâm
tipul acela, nu?
246
00:13:38,385 --> 00:13:41,019
- Da, da, facem.
Hai să aflăm
247
00:13:41,021 --> 00:13:42,554
cât de grozavi sunt Chipmunks-ul nostru
și declanșează această rivalitate.
248
00:13:45,292 --> 00:13:48,893
- ¶¶ Deci hai să aruncăm
telefoanele noastre departe ¶
249
00:13:48,895 --> 00:13:52,864
¶ Lasă radioul să redă ¶
250
00:13:52,866 --> 00:13:55,033
¶ Să înghețăm
și încadrați acel moment ¶
251
00:13:55,035 --> 00:13:58,970
¶ O vom deține,
deține
- Hei ¶
252
00:13:58,972 --> 00:14:04,976
¶ În seara asta, în seara asta pierdem
mințile noastre pentru ultima oară ¶
253
00:14:04,978 --> 00:14:08,046
¶ Whoa oh ho oh ¶
254
00:14:08,048 --> 00:14:12,250
¶ În seara asta, în seara asta vom merge
acea linie pentru ultima dată ¶
255
00:14:12,252 --> 00:14:15,954
¶ Whoa oh ho oh
Așa că nu te abține,
nu te abține niciodată ¶¶
256
00:14:15,956 --> 00:14:17,956
- Sunteți Chipmunks?
- Da.
257
00:14:17,958 --> 00:14:20,959
Și tu ești consilierul nostru
și CIT?
258
00:14:20,961 --> 00:14:23,461
- Pot să iau înapoi
aia mare cinci acum?
259
00:14:23,463 --> 00:14:26,297
- OK, test pop:
deci ce este un CIT?
260
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
- Nu știi?
261
00:14:28,635 --> 00:14:31,336
- Hm... am spus că a fost un test pop.
- Test pop.
262
00:14:31,338 --> 00:14:33,104
- Este un consilier în pregătire!
263
00:14:33,106 --> 00:14:36,975
- Sunt, sunt șeful lui?
264
00:14:36,977 --> 00:14:40,478
Oh, nu! Delroy! domnule Sanjay
este un om greu de mulțumit.
- Bine, bine!
265
00:14:40,480 --> 00:14:43,147
- Numele meu este Rich...
- Nu, nu, nu este.
266
00:14:43,149 --> 00:14:44,983
Ești Cheeseburger. Mm-hm!
267
00:14:44,985 --> 00:14:47,118
Aici, avem Hollywood,
268
00:14:47,120 --> 00:14:49,454
Genius Bar cu siguranță,
269
00:14:49,456 --> 00:14:52,490
Amurg?
- Uf. Destul de corect.
270
00:14:52,492 --> 00:14:55,059
- Du-te cu Twilight,
da. Iar tu...
271
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
Tu, uh, tu mereu
zâmbește așa?
272
00:14:57,297 --> 00:15:00,431
- De cele mai multe ori, da.
Viața e grozavă!
273
00:15:00,433 --> 00:15:04,068
- Tu, prietene, ești Grinsberg.
Bam! Poreclele terminate.
274
00:15:04,070 --> 00:15:06,104
Ce urmează?
- Se presupune că voi băieţi
275
00:15:06,106 --> 00:15:08,139
să ne spună ce să facem.
276
00:15:08,141 --> 00:15:11,042
Sper să fie ceva distractiv.
277
00:15:11,044 --> 00:15:14,679
- Corect! ce crezi
ar trebui sa facem?
- Ei bine...
278
00:15:14,681 --> 00:15:17,282
toată lumea va avea
fotografiile lor de cabină făcute...
279
00:15:17,284 --> 00:15:21,085
- Fotografii de cabină! Exact ceea ce noi
se gândeau. Nu, Sanjay?
280
00:15:21,087 --> 00:15:24,055
Omule?
- Corect. Da, eu, Sanjay!
281
00:15:24,057 --> 00:15:26,124
Da, fotografii de cabină. Haide!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
282
00:15:26,126 --> 00:15:28,359
Să mergem!
- Woo!
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,665
- Hei, Chipmunks.
Cred că ai renunțat la asta.
284
00:15:33,667 --> 00:15:35,667
Trebuie să fii
mai atent.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,669
(protestații)
286
00:15:37,671 --> 00:15:39,637
Vezi? Ha, ha, ha!
287
00:15:42,309 --> 00:15:45,276
- Trebuie să-l luăm pe tipul ăsta.
- Da.
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,182
- Uau, tocmai ai aruncat
cartea de reguli! Poți să faci asta?
289
00:15:51,184 --> 00:15:53,017
- Cam așa ne rostogolim.
290
00:15:53,019 --> 00:15:55,987
- Tocmai mi-ai făcut mintea.
- Hei, Chipmunks, așteptați!
291
00:15:55,989 --> 00:15:58,356
Aceste reguli de tabără sunt importante.
292
00:15:58,358 --> 00:16:01,492
Le-ai citit, nu?
- Am mai făcut asta.
293
00:16:01,494 --> 00:16:04,595
Camped, vreau să spun.
Suntem consilieri.
294
00:16:04,597 --> 00:16:06,731
- De asemenea, nu este ca
pot merge toate
295
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
Stăpânul muștelor pe noi.
Suntem mai mari decât ei,
îi putem învinge.
296
00:16:10,103 --> 00:16:13,404
- Da, pentru a-i proteja,
nu noi.
297
00:16:13,406 --> 00:16:16,074
- Mulţumesc.
298
00:16:16,076 --> 00:16:19,477
- La revedere.
- La revedere.
299
00:16:19,479 --> 00:16:22,580
- Bine, fotografie de tabără,
hai sa mergem! Haide!
- În regulă.
300
00:16:22,582 --> 00:16:25,249
- Este prea târziu pentru mine
sa schimb taberele?
301
00:16:25,251 --> 00:16:28,119
- Da!
302
00:16:28,121 --> 00:16:30,989
- Tot ce faci este greșit!
303
00:16:30,991 --> 00:16:33,291
Nu mă poți face fericit!
304
00:16:33,293 --> 00:16:36,127
Dar dacă nu încerci,
Voi fi trist.
305
00:16:36,129 --> 00:16:38,129
Și știi ce?
Când devin trist,
306
00:16:38,131 --> 00:16:40,131
Eu sunt cel care va face
te împinge mai tare!
307
00:16:40,133 --> 00:16:43,034
- Trei, doi, unu!
308
00:16:43,036 --> 00:16:45,503
(clic camera)
Este perfect!
309
00:16:45,505 --> 00:16:47,739
- ¶¶ Voi întoarce totul ¶
310
00:16:47,741 --> 00:16:50,274
¶ Voi țipa și o să strig ¶
311
00:16:50,276 --> 00:16:53,711
¶ Te voi face atât de mândru
dacă îmi spui numele ¶
312
00:16:53,713 --> 00:16:56,314
¶ Dacă îmi spui numele ¶
313
00:16:56,316 --> 00:16:59,283
¶ Dacă îmi spui numele ¶
314
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
¶ Dacă îmi spui numele ¶
315
00:17:01,654 --> 00:17:03,454
¶ Dacă îmi spui numele ¶
- Oprește-te chiar acolo.
316
00:17:03,456 --> 00:17:06,691
- ¶ Voi întoarce totul ¶
317
00:17:06,693 --> 00:17:08,359
¶ Voi țipa și o să strig ¶
- Păi!
318
00:17:10,296 --> 00:17:13,598
- ¶ Te voi face atât de mândru
dacă îmi spui numele ¶
319
00:17:13,600 --> 00:17:15,366
¶ Dacă îmi spui numele ¶
320
00:17:15,368 --> 00:17:19,170
¶ Dacă îmi spui numele ¶
321
00:17:19,172 --> 00:17:21,272
¶ Dacă îmi spui numele ¶
322
00:17:21,274 --> 00:17:23,041
¶ Dacă îmi spui numele ¶
323
00:17:23,043 --> 00:17:25,443
(mârâind)
324
00:17:27,280 --> 00:17:29,781
- Uau! Ce...
- Hei!
325
00:17:29,783 --> 00:17:33,351
Întoarce-te! Da, poți fugi,
dar nu te poți ascunde!
326
00:17:35,488 --> 00:17:37,655
- ¶ Voi întoarce totul ¶
327
00:17:37,657 --> 00:17:40,792
¶ Voi țipa și o să strig ¶
328
00:17:40,794 --> 00:17:45,196
¶ Te voi face atât de mândru
dacă îmi spui numele ¶¶
329
00:17:45,198 --> 00:17:47,198
- (Crawlează-te, folosind megafonul):
Atentie, camperini!
330
00:17:47,200 --> 00:17:50,401
Chiar dacă ai
nicio alegere în ea,
331
00:17:50,403 --> 00:17:53,771
va multumim ca ati ales
sala noastră de mese pt
nevoile tale alimentare.
332
00:17:53,773 --> 00:17:56,274
Specialele de azi
sunt joi neglijenți,
333
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
slaw neglijent și...
334
00:17:58,511 --> 00:18:01,345
jeleu neglijent! Daca vrei
toate cele 3 arome
335
00:18:01,347 --> 00:18:03,347
combinate pentru final
336
00:18:03,349 --> 00:18:06,150
experiență neglijentă,
aș putea sugera
337
00:18:06,152 --> 00:18:08,319
crawlul neglijent?
338
00:18:08,321 --> 00:18:12,323
- Există usturoi
în oricare din astea?
- Doar jeleul. Este savuros.
339
00:18:12,325 --> 00:18:14,459
- Nu mănânc nimic din asta.
340
00:18:14,461 --> 00:18:18,196
- Ei bine, nu trebuie.
341
00:18:18,198 --> 00:18:20,364
Ai ceva bun de tranzacționat?
342
00:18:20,366 --> 00:18:23,201
- Da, da, da,
astea sunt...
343
00:18:23,203 --> 00:18:26,838
Probabil că nu vei ști
marca.
- Nu.
344
00:18:26,840 --> 00:18:30,641
- Nu ne-au pus niciodată să mâncăm
nimic neglijent la tabăra de șah.
345
00:18:30,643 --> 00:18:32,877
Mi-e dor de tabăra de șah.
346
00:18:32,879 --> 00:18:35,346
- Dacă vrei vreodată o prietenă,
doar să nu mai spui niciodată asta.
347
00:18:35,348 --> 00:18:38,549
BINE?
- Ce altceva ar trebui să știm?
348
00:18:38,551 --> 00:18:41,786
- Ei bine, dacă îți place o fată,
ignora-o complet.
349
00:18:41,788 --> 00:18:44,222
De asemenea, ia orice
oportunitate pe care o poți
350
00:18:44,224 --> 00:18:47,825
pentru a-ți etala mușchii.
Eu îl numesc pe al meu Terminator,
351
00:18:47,827 --> 00:18:49,627
și Thor.
352
00:18:49,629 --> 00:18:51,629
- Ei bine, e mai bine
sunați instalatorul,
353
00:18:51,631 --> 00:18:53,631
pentru că aceste conducte
vor exploda!
354
00:18:53,633 --> 00:18:55,333
- Frumos, Grinsberg!
355
00:18:55,335 --> 00:18:58,402
- (Brogan): Yo, Shmidmucks!
- Hei, Brogan.
356
00:18:58,404 --> 00:19:01,305
Arată umed.
Cum e apa?
357
00:19:01,307 --> 00:19:05,143
- Poți trage tot puținul
farse pe care le vrei, noobs,
358
00:19:05,145 --> 00:19:07,445
dar nu vei ține niciodată ceașca aceea.
359
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
- Ei bine, nu vrem
ceașca ta plictisitoare.
360
00:19:10,216 --> 00:19:11,849
- Tot ceea ce.
361
00:19:11,851 --> 00:19:15,786
- Bine, deci vreau paharul acela.
- Cred că putem câștiga
362
00:19:15,788 --> 00:19:19,223
anul acesta?
- Cine a spus că trebuie să câștigăm?
363
00:19:21,728 --> 00:19:24,295
- Cât mai departe
trebuie sa mergem?
364
00:19:24,297 --> 00:19:28,599
- Destul de departe de Brogan
nu va găsi niciodată unde
am ascuns chestia asta.
365
00:19:28,601 --> 00:19:30,568
- Ne va ucide dacă
află că am luat-o.
366
00:19:30,570 --> 00:19:32,703
- De aceea va face
nu afla niciodată.
367
00:19:32,705 --> 00:19:36,407
În plus, cât poate el cu adevărat
imi place daca nici macar nu
ii dai un nume? Aceleaşi.
368
00:19:36,409 --> 00:19:38,843
Haide, hai să ascundem chestia asta.
- Ai vreun Cheezies?
369
00:19:38,845 --> 00:19:41,312
- Am Cheezies?
370
00:19:41,314 --> 00:19:44,182
La cuptor, prăjit, jalapeno?
371
00:19:44,184 --> 00:19:46,417
- Uh, prăjit.
- Ai înţeles.
372
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
- Mulţumesc. Pune-o
pe fila mea.
373
00:19:50,423 --> 00:19:52,456
(muzică înfricoșătoare)
374
00:19:52,458 --> 00:19:54,825
- Acolo o ascundem.
375
00:20:10,677 --> 00:20:12,877
- Locul acela pare...
376
00:20:12,879 --> 00:20:15,713
poate bântuit.
- Și cam periculos.
377
00:20:15,715 --> 00:20:18,349
- Exact. Acest lucru este perfect.
378
00:20:18,351 --> 00:20:21,319
Aceasta a fost ideea ta.
- Hei, auzi asta?
379
00:20:21,321 --> 00:20:24,355
Nu există animale sălbatice
pe aici. E atât de liniștit.
380
00:20:24,357 --> 00:20:27,925
- Dacă e atât de liniștit, atunci cum se poate
Am auzit, conte Einstein?
381
00:20:27,927 --> 00:20:30,861
- Uh, Sanjay, ideea mea a fost
să ascund asta în pădure,
382
00:20:30,863 --> 00:20:32,863
sa nu intre in unele
colibă veche înfiorătoare
383
00:20:32,865 --> 00:20:35,700
ne-a spus Crawl
să nu intru.
- Vii băieți?
384
00:20:35,702 --> 00:20:38,769
- Da. Da,
doar așteptăm aici.
385
00:20:45,912 --> 00:20:48,579
(muzică înfricoșătoare)
386
00:20:50,717 --> 00:20:54,418
- Omule, asta e înfiorător.
387
00:20:54,420 --> 00:20:56,454
- Uf, și pute.
388
00:20:56,456 --> 00:20:59,390
Oh, wow!
389
00:20:59,392 --> 00:21:01,626
- Nu aud înjunghiere.
Sunteți bine băieți?
390
00:21:01,628 --> 00:21:04,395
- Suntem bine.
Copilul trebuie să se relaxeze.
391
00:21:04,397 --> 00:21:07,398
- Bine, hai să găsim
un loc și pleacă.
392
00:21:07,400 --> 00:21:11,469
- Nu aici. Camera aceea
este o cameră mai înfiorătoare.
393
00:21:13,406 --> 00:21:15,306
- Stai!
394
00:21:16,709 --> 00:21:19,777
Dane... Sanjay?
Unde ești?
395
00:21:19,779 --> 00:21:23,681
Omule, asta nu e amuzant.
396
00:21:23,683 --> 00:21:26,450
- AH!
(țipând)
- Ha, ha, ha!
397
00:21:26,452 --> 00:21:28,519
Dar asta a fost!
398
00:21:28,521 --> 00:21:30,321
- (Genius Bar):
Te înjunghii?!
399
00:21:30,323 --> 00:21:33,491
- Nu. Este sigur.
400
00:21:33,493 --> 00:21:36,827
- Omule, este aproape hilar
cât de mult pute aici.
401
00:21:36,829 --> 00:21:40,498
- Grozav!
- M-am gândit la baia noastră
acasă a fost brutal.
402
00:21:42,902 --> 00:21:44,568
Aici.
403
00:21:44,570 --> 00:21:46,570
O vom ascunde aici.
404
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
- Uau, ce zici
ultimul?
405
00:21:49,075 --> 00:21:52,043
- Reguli pentru baie, omule.
Întotdeauna îl folosești pe unul
cel mai îndepărtat de ușă,
406
00:21:52,045 --> 00:21:54,578
deci când Brogan vine să verifice,
el se va uita în ăla
407
00:21:54,580 --> 00:21:56,681
și el nu va face
găsește, pentru că...
408
00:21:56,683 --> 00:21:58,849
suntem mai deștepți decât el.
409
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
- Da, ești mult mai inteligent
decât el, intrând în
o colibă veche înfiorătoare
410
00:22:01,721 --> 00:22:04,789
și ajungând într-un alt,
gaură întunecată, împuțită.
411
00:22:04,791 --> 00:22:07,391
- E ceva
altceva aici.
412
00:22:07,393 --> 00:22:09,627
- Ce?
(țipând)
413
00:22:12,498 --> 00:22:15,966
- Glumesti?! Haide!
Este doar rucsacul unui copil.
414
00:22:15,968 --> 00:22:19,403
- Bine, m-ai prins de data aia.
(țipând)
415
00:22:26,079 --> 00:22:29,547
- Este doar un ursuleț bătrân.
- Da, păi, e înfiorător, bine?
416
00:22:29,549 --> 00:22:32,717
Miroase urat.
417
00:22:32,719 --> 00:22:34,518
- L'il Ladybug gustări prăjituri?
418
00:22:34,520 --> 00:22:37,455
- Uau! Au încetat să mai facă
astea in anii 70!
419
00:22:39,792 --> 00:22:41,892
- Abia există
produse alimentare din acestea,
420
00:22:41,894 --> 00:22:43,894
doar chimicale.
Probabil ai mai putea...
421
00:22:43,896 --> 00:22:46,497
mananca astea.
422
00:22:46,499 --> 00:22:49,500
(muzică înfricoșătoare)
423
00:22:52,372 --> 00:22:54,505
- O carte plină de povești.
424
00:22:55,808 --> 00:22:58,809
Povești înfiorătoare.
Sunt scrise de mână.
425
00:22:58,811 --> 00:23:02,113
- Ar trebui să le citim
la focul de tabără în seara asta.
426
00:23:02,115 --> 00:23:04,115
Uf! Nu arăta
chestia aia la mine, bine?
427
00:23:04,117 --> 00:23:06,117
Și oricine face pipi
patul în seara asta
428
00:23:06,119 --> 00:23:08,552
va dormi
pe verandă.
429
00:23:08,554 --> 00:23:11,122
Privind la tine.
- (Genius Bar): Cine, eu?
430
00:23:15,828 --> 00:23:19,397
- ¶¶ Stă tot
singur în lac ¶
- (adolescenti): Tabăra Bushwhack!
431
00:23:19,399 --> 00:23:22,133
- ¶ Și coșmarurile tale întotdeauna
ne chinuiește până ne trezim ¶
432
00:23:22,135 --> 00:23:24,535
- (toți): Tabăra Bushwhack!
433
00:23:24,537 --> 00:23:27,671
- ¶ Și patul tău
vă va da așchii ¶
434
00:23:27,673 --> 00:23:29,840
¶ Și apa
iti va da fiori ¶
435
00:23:29,842 --> 00:23:32,510
¶ Și cina vă va oferi
tolbe pe care nu le putem îmblânzi ¶
436
00:23:32,512 --> 00:23:35,579
- (toți): Tabăra Bushwhack!
(hopăit)
437
00:23:35,581 --> 00:23:38,649
- Hei, hei, Chipmunks!
Vino, ia loc
și ia niște s'mores.
438
00:23:38,651 --> 00:23:40,851
Ajutați-vă, nu?
- Da, îmi plac s'mores.
439
00:23:45,825 --> 00:23:49,093
- Bine, acest foc de tabără ar putea folosi
câteva sperieturi. Cine e cu mine?
440
00:23:49,095 --> 00:23:52,863
- Nu putem spune că este înfricoșător
povesti aici. Este o regulă de tabără.
441
00:23:52,865 --> 00:23:55,599
- Mai ales dacă voi, băieți,
mai ales... Brogan,
442
00:23:55,601 --> 00:23:57,435
vor fi prea speriați,
atunci probabil că nu ar trebui.
443
00:23:57,437 --> 00:24:00,571
- Nu mi-e frică, noob.
444
00:24:00,573 --> 00:24:02,640
Eu zic să mergem pentru asta.
445
00:24:02,642 --> 00:24:05,743
Regulile, indiferent.
446
00:24:05,745 --> 00:24:07,878
- Eşti aşa
un necazător!
447
00:24:07,880 --> 00:24:11,715
- BINE. Bine, bine, poate...
doar în seara asta, nu?
448
00:24:11,717 --> 00:24:13,918
Bine, cine vrea
sa o incepi?
449
00:24:13,920 --> 00:24:16,654
- Se întâmplă să am o carte
de povești chiar aici. Oh-oh!
450
00:24:22,462 --> 00:24:24,929
„Odată, a fost
o fată de liceu
451
00:24:24,931 --> 00:24:26,831
„A cărui mamă i-a spus să nu facă niciodată
452
00:24:26,833 --> 00:24:29,500
„du-te la culcare fără
spălându-se pe față.
453
00:24:29,502 --> 00:24:32,503
„Și apoi într-o noapte,
454
00:24:32,505 --> 00:24:34,505
„Era atât de obosită...
455
00:24:34,507 --> 00:24:36,173
„Ea a făcut-o oricum.
456
00:24:38,511 --> 00:24:40,177
„Și apoi
a doua zi dimineata,
457
00:24:40,179 --> 00:24:44,482
avea mustață!”
458
00:24:44,484 --> 00:24:46,183
- Oh!
- Ah!
459
00:24:46,185 --> 00:24:49,620
- Pe fața ei. Oh da.
460
00:24:49,622 --> 00:24:53,491
- Hm... chiar nu ar trebui
face asta.
461
00:24:53,493 --> 00:24:56,060
- Da, mai ales
cu povești atât de slabe.
462
00:24:56,062 --> 00:24:58,629
Adică, haide, băieți,
noi încălcăm regulile aici!
463
00:24:58,631 --> 00:25:02,166
Ştii? Deci haideți
mărește puțin, nu?
464
00:25:02,168 --> 00:25:04,134
- Deci...
(bombăind)
465
00:25:04,136 --> 00:25:06,136
Povestea mea a fost minunată.
466
00:25:06,138 --> 00:25:08,172
- Bine, am unul.
467
00:25:08,174 --> 00:25:10,541
Nu știu, totuși.
468
00:25:10,543 --> 00:25:12,943
Nu cred că voi băieți
va putea face față.
469
00:25:12,945 --> 00:25:16,614
- Vorbești cu un tip care
se ocupă de o motocicletă, FYI.
(fata chicotind)
470
00:25:19,218 --> 00:25:21,185
- „Uneori, prima ta călătorie
471
00:25:21,187 --> 00:25:23,554
„la tabăra de vară
poate fi ultimul tău,
472
00:25:23,556 --> 00:25:25,589
„nu pentru că
nu te mai intorci niciodata,
473
00:25:25,591 --> 00:25:27,558
„dar pentru că nu pleci niciodată.
474
00:25:27,560 --> 00:25:31,228
„Doar întreabă noua tabără
consilier Anson Miner.
475
00:25:31,230 --> 00:25:33,297
„Inițierea lui nu a mers
conform planului.
476
00:25:33,299 --> 00:25:36,033
„Sigur, miezul nopții legat la ochi
477
00:25:36,035 --> 00:25:38,836
jocul cu canoe sună distractiv.
478
00:25:38,838 --> 00:25:43,674
„Dar următorul lucru prietenii lui
știa... Anson era sub apă.
479
00:25:43,676 --> 00:25:46,010
„Până când l-au prins
până la țărm,
480
00:25:46,012 --> 00:25:48,078
„abia trăia.
481
00:25:48,080 --> 00:25:51,916
„Știau că trebuie să obțină
Anson la un doctor, repede.
482
00:25:54,787 --> 00:25:57,855
„Dar cel mai apropiat spital nu a fost
genul acela care a lucrat asupra oamenilor.
483
00:25:59,125 --> 00:26:04,061
(latra)
484
00:26:04,063 --> 00:26:07,798
„A fost un vechi spital pentru animale
păzit de un câine
485
00:26:07,800 --> 00:26:10,801
„cu un guler metalic ciudat.
486
00:26:10,803 --> 00:26:13,304
„Ușa era deschisă.
487
00:26:13,306 --> 00:26:15,973
(latra)
488
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
Și au găsit
doctorul dinăuntru."
489
00:26:24,250 --> 00:26:27,284
- Nu sunt chiar familiar
cu oamenii.
490
00:26:27,286 --> 00:26:29,687
Dar voi încerca.
491
00:26:29,689 --> 00:26:31,855
- „...a spus el, dar nu a putut
găsiți bătăile inimii.
492
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
Anson a dispărut.”
493
00:26:36,062 --> 00:26:37,828
- Cel mai bun prieten al meu
murit recent.
494
00:26:37,830 --> 00:26:40,998
Nu aș putea continua fără el,
495
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
așa că l-am adus înapoi.
496
00:26:44,704 --> 00:26:46,971
Trebuie să-l fi văzut afară,
497
00:26:46,973 --> 00:26:49,273
cu gulerul lui drăguț.
498
00:26:54,213 --> 00:26:56,981
pot aduce
si prietenul tau din spate...
499
00:26:56,983 --> 00:26:59,617
într-un fel de a vorbi.
500
00:27:05,057 --> 00:27:08,192
- „Ceea ce nu a spus a fost asta
Anson nu ar fi la fel.
501
00:27:12,732 --> 00:27:14,832
(mârâind)
502
00:27:14,834 --> 00:27:16,166
„Serul adus
Corpul lui Anson a revenit la viață
503
00:27:16,168 --> 00:27:18,902
ca un zombi însetat de sânge.”
504
00:27:18,904 --> 00:27:22,740
- Vrem să fim prietenii tăi!
Prinde gulerul! Ah! Ah!
505
00:27:22,742 --> 00:27:26,043
(mârâind)
506
00:27:26,045 --> 00:27:28,045
- „Dar doctorul
nu a fost suficient de rapid.
507
00:27:28,047 --> 00:27:29,913
Anson a continuat să se hrănească,
și a început focarul!”
508
00:27:29,915 --> 00:27:32,116
- Deci cum au oprit-o?
509
00:27:32,118 --> 00:27:34,184
- Ei bine, fără doctor,
510
00:27:34,186 --> 00:27:36,286
abia au descoperit
antidotul în timp.
511
00:27:36,288 --> 00:27:38,756
- Dar apoi totul
a fost bine după, nu?
512
00:27:38,758 --> 00:27:41,992
- Antidotul a funcționat
asupra tuturor, cu excepția lui Anson.
513
00:27:41,994 --> 00:27:44,762
Fusese strigoi
prea mult pentru a salva.
514
00:27:44,764 --> 00:27:46,964
- Atunci...
ce sa întâmplat cu el?
515
00:27:46,966 --> 00:27:50,401
(gâfâind)
516
00:27:50,403 --> 00:27:52,436
- „Unii spun că este încă
la spital
517
00:27:52,438 --> 00:27:54,438
„cu toate celelalte lucruri moarte.
518
00:27:54,440 --> 00:27:57,374
„Alții spun că se plimbă
chiar aceste păduri,
519
00:27:57,376 --> 00:28:00,944
„și noaptea îl poți auzi
poticnindu-se, privind
pentru creierele vii,
520
00:28:00,946 --> 00:28:03,013
„foamea lui...
521
00:28:03,015 --> 00:28:04,915
niciodată... mulțumit.”
522
00:28:04,917 --> 00:28:07,851
(țipând)
523
00:28:07,853 --> 00:28:09,453
(razand)
524
00:28:09,455 --> 00:28:11,088
- Da!
525
00:28:11,090 --> 00:28:13,157
- (fata): Doamne!
Tocmai ai...?!
526
00:28:13,159 --> 00:28:15,359
- S-a făcut pipi!
- Nu am!
527
00:28:15,361 --> 00:28:17,361
- (fata): Ew!
- Eu doar...
528
00:28:17,363 --> 00:28:19,063
- (fata): Deci ew!
529
00:28:19,065 --> 00:28:22,332
- Tot ceea ce!
- Da, ew!
530
00:28:22,334 --> 00:28:24,735
(muzică înfricoșătoare)
531
00:28:26,872 --> 00:28:29,239
- Nici nu ar trebui
spune povești înfricoșătoare.
532
00:28:31,777 --> 00:28:35,379
- Am să te iau
pentru asta, Sanjay Kumar!
533
00:28:35,381 --> 00:28:38,916
- Noapte bună, Brogan!
534
00:28:38,918 --> 00:28:40,484
- Povestea nu e reală, nu?
535
00:28:40,486 --> 00:28:43,854
Adică, zombii nu sunt reali.
- Băieți, haide.
536
00:28:43,856 --> 00:28:47,124
Nu există așa ceva
ca zombi, evident.
537
00:28:51,797 --> 00:28:53,764
Encore, cineva?
538
00:28:53,766 --> 00:28:56,934
- Da!
¶¶¶
539
00:29:01,941 --> 00:29:02,773
(mârâind)
540
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
- Îmi place să torturez
preppy, știi?
541
00:29:09,381 --> 00:29:12,316
E mai distractiv decât
chinuind oameni normali.
542
00:29:12,318 --> 00:29:15,352
Ce urmează?
- Mi-e foame.
543
00:29:15,354 --> 00:29:17,855
Hai să facem un raid în bucătărie!
- Da!
544
00:29:17,857 --> 00:29:20,157
- Da, hai să mergem!
- Aș putea oricând să mănânc.
545
00:29:20,159 --> 00:29:23,127
Oh! Stai.
546
00:29:23,129 --> 00:29:26,096
Coasta este senină.
547
00:29:27,800 --> 00:29:30,467
- (fata): Ewww! Deci ew!
548
00:29:30,469 --> 00:29:32,236
- Știu.
549
00:29:32,238 --> 00:29:35,539
(vorbesc neclar)
550
00:29:35,541 --> 00:29:38,809
- Coboară, coboară!
Shhh! Shhh!
551
00:29:38,811 --> 00:29:41,879
Omule, shhh!
552
00:29:43,949 --> 00:29:46,450
Ah, e foarte supărată, omule.
553
00:29:46,452 --> 00:29:49,286
Chiar ar trebui să o sperim?
554
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
- Vă văd băieți!
555
00:29:51,791 --> 00:29:54,024
- ("Sanjay"): Bună, Lauren.
- Bună!
556
00:29:54,026 --> 00:29:57,227
- Încercați băieți
sa ma sperii din nou?
557
00:29:57,229 --> 00:29:59,229
Farsele sunt împotriva regulilor.
558
00:29:59,231 --> 00:30:02,432
- Haide, se pare
suntem arestați de poliția distractivă.
559
00:30:02,434 --> 00:30:05,402
- Nu sunt poliția distractivă.
560
00:30:05,404 --> 00:30:08,405
- Nu, nu. Doar patrula de reguli.
Cred că am văzut o regulă
561
00:30:08,407 --> 00:30:10,474
de leagănul anvelopei.
Dacă vrei să mergi, urmează asta...
562
00:30:10,476 --> 00:30:14,077
- Uite, uite, îmi pare rău.
Vom merge doar pentru
un raid în bucătărie.
563
00:30:14,079 --> 00:30:16,146
Adică, nu ai
să vină dacă, știi,
564
00:30:16,148 --> 00:30:20,017
esti ciudat sau...
565
00:30:20,019 --> 00:30:23,287
- Nu, pot să sparg
niste reguli! Da!
566
00:30:23,289 --> 00:30:25,055
Da, hai să ne pauzăm
niste reguli.
567
00:30:25,057 --> 00:30:27,591
Da, hai să ne despărțim
niste reguli in jumatate!
568
00:30:27,593 --> 00:30:30,894
Woo!
569
00:30:30,896 --> 00:30:33,964
- Ha! Ha! Ha! Lauren, ține pasul!
- Ce? Vin!
570
00:30:33,966 --> 00:30:36,133
- Fără presiune, dar ești
va trebui să învețe să spargă
571
00:30:36,135 --> 00:30:37,935
câteva reguli din când în când.
- Hai să încălcăm niște reguli!
572
00:30:37,937 --> 00:30:42,206
(mârâit scăzut)
573
00:30:42,208 --> 00:30:45,609
(murmurând)
- Mi-e frică.
- E în regulă, e în regulă.
574
00:30:45,611 --> 00:30:47,878
(foșnet)
575
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
(crapă crenguță)
576
00:30:49,882 --> 00:30:51,849
E ceva afară.
577
00:30:51,851 --> 00:30:54,918
- Întotdeauna e ceva afară,
baieti! Să rămânem pozitivi!
578
00:30:54,920 --> 00:30:58,322
(mârâind)
579
00:30:58,324 --> 00:31:00,123
(O crenguță se rupe.)
(copii scâncind)
580
00:31:00,125 --> 00:31:04,094
- O vreau pe mama mea! Sau orice mamă!
581
00:31:06,899 --> 00:31:08,999
(țipând)
582
00:31:09,001 --> 00:31:11,635
(mârâind)
583
00:31:11,637 --> 00:31:14,605
(copii țipând)
584
00:31:14,607 --> 00:31:18,542
- (consilier): Woo!
(mârâind zombi)
585
00:31:18,544 --> 00:31:21,178
Unde sunt consilierii noștri?!
Nu ar trebui să ne protejeze?
586
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
- Da, mai răi consilieri vreodată!
587
00:31:23,182 --> 00:31:25,349
- Ar fi bine să nu le facă
un raid în bucătărie fără noi!
588
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- Raid în bucătărie!
- Se apropie fudge fierbinte!
589
00:31:27,586 --> 00:31:30,120
- Hei, băieți, am găsit asta...
Acesta este minunat!
590
00:31:30,122 --> 00:31:33,123
- Hei, grăbește-te, hai să mergem!
- Cine s-a gândit la asta?
591
00:31:33,125 --> 00:31:36,393
- Am pâine, deci așa e
două treimi dintr-un sandviș.
- Am luat untul de arahide!
592
00:31:36,395 --> 00:31:39,496
- Îmi fac treaba.
- Carne. Am niște carne.
593
00:31:39,498 --> 00:31:43,200
- Am nevoie de bezele!
- Ignora, hai sa facem...
594
00:31:43,202 --> 00:31:45,202
- Sundaes!
- Aluat de fursecuri!
595
00:31:45,204 --> 00:31:47,204
Nimeni în casa mea
lasa-ma sa mananc asta!
596
00:31:50,042 --> 00:31:53,076
- Cine vrea o salată de ton?
597
00:31:53,078 --> 00:31:56,179
- Nu, Jan.
- Nu. Ce?
598
00:31:56,181 --> 00:31:58,615
- Am gasit frisca!
599
00:31:58,617 --> 00:32:02,019
- Bine, lovește-mă!
600
00:32:02,021 --> 00:32:03,954
- O să primești viermi!
- Aceasta este cea mai bună idee
601
00:32:03,956 --> 00:32:05,956
am avut vreodată!
602
00:32:05,958 --> 00:32:08,191
(vorbesc neclar)
603
00:32:08,193 --> 00:32:11,094
(fluier)
(tipete)
- Sincer, sunt dezamăgit.
604
00:32:11,096 --> 00:32:13,664
Dacă ai de gând să-mi ataci bucătăria,
605
00:32:13,666 --> 00:32:17,000
de ce nu ne scăpăm puțin
sandviș cu chifteluțe, nu?
606
00:32:17,002 --> 00:32:20,437
(raz si aplauda)
607
00:32:20,439 --> 00:32:23,407
- Iată-l, tipul ăsta.
- Minunat!
608
00:32:25,544 --> 00:32:28,312
- Hei, vreau să cobor la doc
609
00:32:28,314 --> 00:32:30,347
si te uiti la stele?
610
00:32:30,349 --> 00:32:32,582
- Da, da, da!
Da, în totalitate.
611
00:32:32,584 --> 00:32:36,086
Hm... lasă-mă să iau
o... pătură.
612
00:32:36,088 --> 00:32:38,221
Si...
(El eructa.)
613
00:32:38,223 --> 00:32:40,223
...încercați să nu
a vomita.
614
00:32:40,225 --> 00:32:43,060
- Ne întâlnim acolo.
- BINE.
615
00:32:43,062 --> 00:32:45,562
- De unul singur.
616
00:32:45,564 --> 00:32:48,966
- Tot ceea ce.
617
00:32:48,968 --> 00:32:51,201
¶¶¶
618
00:32:53,138 --> 00:32:55,138
(crengi care trosnesc)
619
00:32:58,711 --> 00:33:01,311
(crengi care trosnesc)
620
00:33:07,519 --> 00:33:11,088
(mârâind)
621
00:33:17,129 --> 00:33:20,163
(beatboxing prin sistem PA)
622
00:33:20,165 --> 00:33:21,698
(feedback sistem PA)
623
00:33:21,700 --> 00:33:24,701
- Bună dimineața, Camp Bushwhack!
(melodie pop)
624
00:33:24,703 --> 00:33:27,537
DJ Sanjay K vine la tine live
din cabina radio.
625
00:33:27,539 --> 00:33:29,740
- Vai!
626
00:33:29,742 --> 00:33:32,142
- La naiba!
- E timpul să lansăm acele coperți,
627
00:33:32,144 --> 00:33:35,545
iubitorii de tabără. Renunță la tine
mușcături de ploșni de noapte și de pat,
pentru că e dimineață,
628
00:33:35,547 --> 00:33:37,714
si...
nimic nu rimează cu dimineața.
629
00:33:37,716 --> 00:33:39,583
BINE. Merg mai departe.
630
00:33:43,655 --> 00:33:45,689
- Hei! Opreste-te chiar acum!
Nu esti autorizat
631
00:33:45,691 --> 00:33:49,226
pentru a folosi sistemul PA! Și știu
ai luat Cupa fără nume!
632
00:33:49,228 --> 00:33:52,496
- Bine, de asemenea, vă rog să rețineți
că există o pereche
633
00:33:52,498 --> 00:33:55,265
de chiloți adorabili de animale
în vârful steagului.
634
00:33:55,267 --> 00:33:57,434
Le poți prinde
imediat după micul dejun,
635
00:33:57,436 --> 00:34:00,337
dar probabil vei fi de râs
la. Mă uit la tine, Brogan.
636
00:34:00,339 --> 00:34:02,439
De asemenea, în alte știri,
Aș vrea să rămân în față
637
00:34:02,441 --> 00:34:06,576
din acești căței, pentru că
cineva și-a făcut pipi în pantaloni
aseară!
638
00:34:06,578 --> 00:34:09,813
Înapoi după asta.
- Ești toast, Sanjay.
639
00:34:09,815 --> 00:34:11,681
Mă auzi?!
640
00:34:14,453 --> 00:34:18,155
(apel de bugle)
641
00:34:21,660 --> 00:34:24,194
- Mi-e foarte dor de prima
instructor de foraj.
642
00:34:24,196 --> 00:34:26,530
- Nu sunt foarte
persoană ordonată.
643
00:34:26,532 --> 00:34:28,799
Las o mizerie oriunde merg.
644
00:34:28,801 --> 00:34:32,536
Nu mai există loc pe pământ
dezgustător decât baia mea.
645
00:34:32,538 --> 00:34:35,305
Și poți să-l cureți
cu limbile tale,
646
00:34:35,307 --> 00:34:37,641
dacă dai jos canoele alea!
647
00:34:37,643 --> 00:34:39,709
- (ambele): Domnule, doamnă,
da, doamna, domnule!
648
00:34:42,548 --> 00:34:45,315
- Creierul...
- Hei, Wookie!
649
00:34:45,317 --> 00:34:47,184
Îmi place părul tău drăguț de dimineață.
650
00:34:53,559 --> 00:34:56,359
Este întotdeauna Alice,
Alice, Alice!
651
00:34:56,361 --> 00:34:59,796
- M-ai ridicat complet
aseară! Am așteptat mai departe
docul pentru o oră!
652
00:34:59,798 --> 00:35:03,533
(O fată țipă.)
- Dock...
- Nu, nu, nu!
653
00:35:03,535 --> 00:35:05,836
- Ce se întâmplă?
- De ce are mustata?
654
00:35:05,838 --> 00:35:07,804
- Nicicum, ai văzut asta?
655
00:35:07,806 --> 00:35:09,806
I-a crescut o mustață complet!
656
00:35:09,808 --> 00:35:12,109
Fața ei arată ciudat.
657
00:35:12,111 --> 00:35:15,245
Opreste-te!
658
00:35:15,247 --> 00:35:17,347
- (eructat): R, S, T,
659
00:35:17,349 --> 00:35:20,584
U, V, W, X,
660
00:35:20,586 --> 00:35:24,154
Y... Z!
661
00:35:24,156 --> 00:35:26,590
(aplauze si aplauze)
662
00:35:26,592 --> 00:35:28,692
OK, Genius Bar!
663
00:35:28,694 --> 00:35:31,695
Sapă adânc. Vreau să tremurați
o umplutură liberă! Haide!
664
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
(burp mic)
665
00:35:42,641 --> 00:35:44,875
Ei bine... este un început.
666
00:35:50,549 --> 00:35:53,717
Am auzit că s-a trezit
cu o mustață azi dimineață.
667
00:35:53,719 --> 00:35:56,620
Nici măcar nu pot face asta.
- Da.
668
00:35:56,622 --> 00:35:59,589
O mustață...
669
00:35:59,591 --> 00:36:01,892
- Oh, asta?
670
00:36:01,894 --> 00:36:05,295
Hei, nu ai spus exact asta
aceeași poveste cu mustață la
foc de tabără aseară?
671
00:36:05,297 --> 00:36:07,564
- Da. E ciudat, nu?
(eructat)
672
00:36:07,566 --> 00:36:09,499
- Faci să pară atât de ușor.
673
00:36:09,501 --> 00:36:11,768
- Bine, ce se întâmplă
agenda de azi?
674
00:36:11,770 --> 00:36:14,504
Avem prietenie...
confectionarea bratarii...
675
00:36:14,506 --> 00:36:16,273
Minunat.
676
00:36:16,275 --> 00:36:19,242
Arte și... ugh, arte
și meșteșuguri, și apoi, uh...
677
00:36:19,244 --> 00:36:21,244
Cine ar dori
sări în jos la dodgeball?
678
00:36:21,246 --> 00:36:23,413
- Nu.
- În nici un caz.
- Nu.
679
00:36:23,415 --> 00:36:25,549
- Confecţionarea brăţărilor?
- Nu.
680
00:36:25,551 --> 00:36:27,517
- Partea stângă.
681
00:36:27,519 --> 00:36:30,754
Unu, doi, trei.
682
00:36:30,756 --> 00:36:32,856
Motivați-i pe acești tipi.
683
00:36:32,858 --> 00:36:35,759
Mă duc să mă joc cu mintea.
684
00:36:35,761 --> 00:36:38,495
- Du-te Bursucii!
(mârâind)
685
00:36:38,497 --> 00:36:41,264
- Suntem carne moartă.
- Cea mai moartă carne.
686
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
- Cobori, maxilar.
687
00:36:45,504 --> 00:36:48,205
- Uh, știri:
voi sunteți cei care coboară.
688
00:36:48,207 --> 00:36:50,207
- Ooh, uh, asta doar în:
Nu cred, frate.
689
00:36:50,209 --> 00:36:52,275
- Oh, știri flash spaniole:
690
00:36:52,277 --> 00:36:54,411
Te vas a pierde,
691
00:36:54,413 --> 00:36:56,580
frate!
- Bine, da, asta doar în...
692
00:36:56,582 --> 00:36:58,748
(„Sanjay” bip)
La știri în seara asta,
693
00:36:58,750 --> 00:37:01,451
iată că noi ne spunem: „Noi suntem
cel mai bine, am câștigat!” Și tu ești ca,
694
00:37:01,453 --> 00:37:03,987
„Oh, nu! Noi... nu suntem atât de drăguți.
Mi-aș dori să putem fi el!”
695
00:37:03,989 --> 00:37:06,323
- Nu mă uit la știri.
696
00:37:08,627 --> 00:37:12,262
- Bine, adună-te,
băieți războinici
697
00:37:12,264 --> 00:37:14,364
și dudettes!
698
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
Bine ai venit, bine ai venit
699
00:37:16,468 --> 00:37:19,469
la Bushwhack, whack,
lovi, lovi, lovi...
700
00:37:19,471 --> 00:37:23,807
dodgeball-a-drome,
drome, drome, drome!
701
00:37:23,809 --> 00:37:26,376
Din nou!
702
00:37:26,378 --> 00:37:28,612
Amintiți-vă: atenție,
703
00:37:28,614 --> 00:37:30,614
mingile jos!
704
00:37:30,616 --> 00:37:34,017
Și poate șansele de a nu fi
rătăcit inconștient
705
00:37:34,019 --> 00:37:37,787
fii pentru totdeauna în favoarea ta.
(chicotind)
706
00:37:37,789 --> 00:37:41,491
Hai să... dodgeball!
707
00:37:41,493 --> 00:37:43,493
(corn)
(aclamat)
708
00:37:43,495 --> 00:37:45,695
¶¶¶
709
00:37:45,697 --> 00:37:48,898
(copii mormăind)
710
00:38:02,781 --> 00:38:04,981
(fluier)
711
00:38:04,983 --> 00:38:08,318
Respiră. Foarte bună.
712
00:38:08,320 --> 00:38:09,953
(aclamat)
713
00:38:09,955 --> 00:38:12,889
(gemete)
714
00:38:12,891 --> 00:38:15,625
- Suntem violați!
715
00:38:15,627 --> 00:38:18,328
- A avut destul? Pentru că
Bursucii pot pleca
716
00:38:18,330 --> 00:38:20,463
mult mai greu decât asta.
717
00:38:20,465 --> 00:38:22,532
- Pun pariu că poți.
- Încă un pic neclar
718
00:38:22,534 --> 00:38:25,902
cu regulile.
- Mă doare stomacul.
719
00:38:25,904 --> 00:38:29,639
- Mă doare totul.
- Aproape am fost lovit
de câteva ori.
720
00:38:29,641 --> 00:38:31,641
- Hai, băieți,
te descurci grozav.
721
00:38:31,643 --> 00:38:34,377
- (toate, categoric): Serios?
- Uite, bea apă.
722
00:38:34,379 --> 00:38:36,880
- Bună treabă, Bursuci.
723
00:38:36,882 --> 00:38:40,784
Dar nu te relaxa
încă. Mai putem
răni puțin mai mult acești copii.
724
00:38:40,786 --> 00:38:42,819
Știu că ai dat 100%,
725
00:38:42,821 --> 00:38:45,522
si sunt mandru de tine.
Dar încă ai
726
00:38:45,524 --> 00:38:48,858
Au mai rămas 40%. Bine, du-te să ia niște apă.
727
00:38:48,860 --> 00:38:51,928
Trebuie să fii hidratat pentru a câștiga.
728
00:38:56,034 --> 00:38:58,535
- OK, trebuie să ne jucăm
punctele tale forte.
729
00:38:58,537 --> 00:39:01,371
Cheeseburger, aruncarea ta
este groaznic, dar ești norocos.
Închideți ochii când aruncați.
730
00:39:01,373 --> 00:39:04,541
Genius Bar, când primești
mingea, te rog,
731
00:39:04,543 --> 00:39:07,544
dă-i lui Cheeseburger.
Grinsberg, ești rapid,
732
00:39:07,546 --> 00:39:09,579
Îmi place jocul tău de picioare. Acum, încearcă
obosindu-le armele aruncătoare.
733
00:39:09,581 --> 00:39:11,081
Amurg?
- Să mă lovească?
734
00:39:11,083 --> 00:39:13,383
- Exact.
- Tatăl meu a spus că tabăra este distractivă.
735
00:39:13,385 --> 00:39:17,487
Asta nu este distractiv. Sunt atât de supărată
el pentru că m-a trimis la această groapă.
736
00:39:17,489 --> 00:39:20,890
- Bine. Canalizează tot
mânia ta în minge ca
încarci o baterie furioasă.
737
00:39:20,892 --> 00:39:23,793
Haide, hai să mergem, trezește-te!
- Cred că suntem gata să plecăm.
738
00:39:23,795 --> 00:39:27,364
- Bine. Să facem asta. Woo!
739
00:39:27,366 --> 00:39:30,100
(fluierat)
- Hai să ocolim!
740
00:39:30,102 --> 00:39:31,768
(corn)
741
00:39:31,770 --> 00:39:33,403
(aclamat)
742
00:39:33,405 --> 00:39:37,407
- Cheeseburger, du-te! Merge! Merge! Merge!
743
00:39:37,409 --> 00:39:41,010
(aclamat)
- Hai, Hollywood,
744
00:39:41,012 --> 00:39:43,580
hai sa vedem ce ai!
745
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
- Haide!
- Da!
746
00:39:45,751 --> 00:39:47,650
- Woohoo!
747
00:39:47,652 --> 00:39:50,487
- Revenire rea, băieți,
dar tot în jos cu 5-1.
748
00:39:50,489 --> 00:39:53,056
- Așteaptă...
- Ce?
749
00:39:53,058 --> 00:39:55,458
- Bine, aici mergem.
(buruit din stomac)
750
00:39:55,460 --> 00:39:57,861
(burmă în stomac)
Să mergem, Bursuci!
751
00:39:57,863 --> 00:40:00,096
Du-te, Bursuci.
752
00:40:00,098 --> 00:40:03,433
- Ce se întâmplă, Bursuci?
Te simți bine?
753
00:40:03,435 --> 00:40:06,970
Chestia asta spunea cu acțiune rapidă
marca și NU glumea!
754
00:40:06,972 --> 00:40:10,840
- Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!
(tipaind)
755
00:40:10,842 --> 00:40:13,710
- Ei bine, cheamă câinii
și stinge focul...
756
00:40:13,712 --> 00:40:16,513
seamănă cu Bursucii
au pierdut jocul,
757
00:40:16,515 --> 00:40:19,482
ceea ce înseamnă că Chipmunks câștigă!
758
00:40:19,484 --> 00:40:21,785
(aclamat)
(fluierat)
759
00:40:28,760 --> 00:40:31,528
- Ii batem!
760
00:40:31,530 --> 00:40:33,096
- O să dăm jos
acei Chipmunks
761
00:40:33,098 --> 00:40:35,131
daca este ultimul lucru pe care il facem!
762
00:40:39,171 --> 00:40:41,204
(Brogan geme.)
Bursuci, această angajare
763
00:40:41,206 --> 00:40:44,040
este interzis pentru următoarea oră!
- Uh-oh!
764
00:40:44,042 --> 00:40:47,444
- Bine, băieți! Bun venit
la pregătirea medievală aici
la Tabăra Bushwhack!
765
00:40:47,446 --> 00:40:49,446
- Care, ca calculul
și Shakespeare,
766
00:40:49,448 --> 00:40:51,448
va fi de absolut
nicio valoare pentru tine
767
00:40:51,450 --> 00:40:54,083
în viața de zi cu zi.
- Da, dar e tare!
768
00:40:54,085 --> 00:40:56,719
- Plus că asta a fost
sau fabricarea brățărilor, deci...
769
00:40:56,721 --> 00:40:58,588
Ești treaz, hotshot.
770
00:41:05,230 --> 00:41:07,997
- Ochi de taur!
- Frumoasă fotografie, Hollywood!
771
00:41:07,999 --> 00:41:11,234
- Mulțumesc!
- Aici.
772
00:41:11,236 --> 00:41:14,938
Fă-te KO. Câte
școli private din Beverly Hills
te las sa te joci cu alea?
773
00:41:14,940 --> 00:41:17,040
- Începe să-mi placă tabăra.
774
00:41:17,042 --> 00:41:19,809
- Alertă tocilar!
775
00:41:19,811 --> 00:41:23,079
care e problema,
băiatul mamei? Dor de casă?
776
00:41:23,081 --> 00:41:27,984
Du-te acasă, tocilar.
(copil blond chicotind)
777
00:41:27,986 --> 00:41:31,821
- Hei, Twilight, te-ai trezit!
- Nu, nu sunt.
778
00:41:31,823 --> 00:41:33,690
- Poziționează-te.
779
00:41:37,662 --> 00:41:40,196
Ohhh! Wooo!
780
00:41:40,198 --> 00:41:42,699
- Ce fac mai departe?
- Dă drumul.
781
00:41:42,701 --> 00:41:44,868
- Cu ce mână?
- Uau! Nu, nu, nu, nu!
782
00:41:50,642 --> 00:41:52,742
- Grinsberg!
783
00:41:52,744 --> 00:41:54,677
Omule, nu mișto.
784
00:41:54,679 --> 00:41:56,846
Genius Bar!
785
00:41:56,848 --> 00:41:59,983
Hei, Genius Bar!
786
00:41:59,985 --> 00:42:02,552
Omule, unde mergi?
- Fug.
787
00:42:02,554 --> 00:42:04,954
- Ce?
Nu poți face asta.
788
00:42:04,956 --> 00:42:07,023
Ghici cine este concediat
dacă dispari.
789
00:42:07,025 --> 00:42:10,226
- Nu vreau ca tu
fi concediat, doar că...
Nu mă potrivesc aici.
790
00:42:10,228 --> 00:42:12,795
Mama avea dreptate. doar sunt
nu decupat pentru tabără.
791
00:42:12,797 --> 00:42:14,797
- Uită-te de mama ta.
Ce crezi?
792
00:42:14,799 --> 00:42:16,699
- Nu am ţinut niciodată
un arc și săgeată înainte,
793
00:42:16,701 --> 00:42:18,935
Nu pot arunca... singurul lucru
mă pricep bine
794
00:42:18,937 --> 00:42:21,037
se eschivează de lucruri,
si doar asta
795
00:42:21,039 --> 00:42:23,072
pentru că oamenilor le place să arunce
lucruri la copiii supradotați.
796
00:42:23,074 --> 00:42:26,109
Sunt fără speranță.
- Hei! Nu, nu ești!
797
00:42:26,111 --> 00:42:29,612
Uh, pentru că încercăm lucruri noi
asta înseamnă viața!
798
00:42:29,614 --> 00:42:32,315
- Asta e cel mai bun
ai?
799
00:42:32,317 --> 00:42:35,852
- Bine, bine, uite...
800
00:42:35,854 --> 00:42:38,321
Nu am făcut niciodată chestia asta cu tabăra
înainte. Eu și fratele meu
801
00:42:38,323 --> 00:42:40,223
a mințit pentru a intra
aici și nu m-am gândit
Eu am aparținut și aici,
802
00:42:40,225 --> 00:42:43,159
dar avem
o explozie! Haide!
803
00:42:43,161 --> 00:42:45,562
Acest lucru poate fi
o vara minunata!
804
00:42:45,564 --> 00:42:48,898
- Este adevărat?
Nu ai tabărat niciodată?
805
00:42:48,900 --> 00:42:50,934
- Da.
(Genius Bar chicotind)
806
00:42:50,936 --> 00:42:52,969
- Asta de fapt
explica multe.
807
00:42:52,971 --> 00:42:55,171
- Ashley a vărsat ceaiul cu gheață!
Acum, sunt supărat!
808
00:42:55,173 --> 00:42:57,206
Du-te să strigi la ea!
- BINE.
809
00:42:57,208 --> 00:42:58,942
Hei.
810
00:42:58,944 --> 00:43:01,110
Salut baieti.
811
00:43:01,112 --> 00:43:04,647
Noi iepurii nu strigăm, bine? Du-te
spune-i lui Ashley că încă o placi.
- OK...
812
00:43:04,649 --> 00:43:06,583
- Uh... deci, ne liniștim?
813
00:43:06,585 --> 00:43:08,952
- Da, voi rămâne.
814
00:43:08,954 --> 00:43:11,020
Mulţumesc.
815
00:43:14,259 --> 00:43:17,026
- Ştiam că nu o vei face niciodată
fost în tabără.
816
00:43:17,028 --> 00:43:19,596
Dar nu-ți face griji,
secretul tău este în siguranță cu mine.
817
00:43:19,598 --> 00:43:22,265
- De ce?
818
00:43:22,267 --> 00:43:25,134
- Pentru că a fost o salvare bună.
Nu este ușor să te întorci
un fugar în jur.
819
00:43:25,136 --> 00:43:28,338
Crede-mă, știu.
Am încercat să fug o dată.
820
00:43:28,340 --> 00:43:30,340
Din fericire, am avut o cu adevărat
mare consilier.
821
00:43:30,342 --> 00:43:32,375
S-ar putea doar
fă și tu unul, Delroy.
822
00:43:32,377 --> 00:43:34,744
(zumâit)
823
00:43:34,746 --> 00:43:39,282
- Uzurparea identității în tabără
consilieri, nu?
(chicotind)
824
00:43:39,284 --> 00:43:41,284
Brogan Van Skioh
825
00:43:41,286 --> 00:43:44,320
te-a pus în cuie...
826
00:43:44,322 --> 00:43:47,323
(zgomot dezgustător)
La naiba!
827
00:43:47,325 --> 00:43:49,959
- Dacă vrei să fii o tabără bună
consilier, trebuie să știi
828
00:43:49,961 --> 00:43:51,961
cum să faci un s'mai.
829
00:43:51,963 --> 00:43:53,930
În primul rând, trebuie să prăjiți
bezelele.
830
00:43:53,932 --> 00:43:56,299
Doar nu le arde.
831
00:43:56,301 --> 00:43:59,235
- Nu trebuie să fie focul
pe foc pentru a face asta?
832
00:43:59,237 --> 00:44:01,871
- Da, nu putem
face cu adevărat un foc
833
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
fără aprobare, deci...
834
00:44:03,875 --> 00:44:07,176
Regulile taberei. Nu râde de mine.
835
00:44:07,178 --> 00:44:10,980
- Bine, ei bine, să spunem că am
mi-a prăjit marshmallow
perfect. Acum ce?
836
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
- Bine, deci trebuie să ai
biscuitul tău Graham este gata,
837
00:44:13,184 --> 00:44:15,018
cu ciocolata deja
pe el, și apoi tu doar...
(crengi care trosnesc)
838
00:44:15,020 --> 00:44:16,853
...glisează-ți
marshmallow off.
839
00:44:16,855 --> 00:44:20,056
(mârâind)
840
00:44:20,058 --> 00:44:24,093
Funcționează mai bine când este topit.
- Ai văzut asta?
- Ce? Ce?
841
00:44:26,031 --> 00:44:28,765
- Arăta ca un zombie.
842
00:44:28,767 --> 00:44:31,801
- Un zombie.
843
00:44:31,803 --> 00:44:34,871
Ce? Ca Anson Miner de la
povestea focului de tabără aseară?
844
00:44:34,873 --> 00:44:37,707
Încetează să prostii.
- Ei bine, am citit
845
00:44:37,709 --> 00:44:39,375
și povestea aceea cu mustața,
și tu ai crescut unul.
846
00:44:43,782 --> 00:44:46,049
- Mulţumesc, Dumbroy.
- Nu sunt bun cu fetele.
847
00:44:46,051 --> 00:44:49,719
Hei, Crawl, ce e?
848
00:44:49,721 --> 00:44:53,089
- Măsurând doar niște sacadate.
- De ce?
849
00:44:53,091 --> 00:44:55,792
- Deci știu cât avem.
850
00:44:55,794 --> 00:44:58,828
- Hei, ce dacă
Am spus că le-am spus unui cuplu
de povești înfricoșătoare aseară
851
00:44:58,830 --> 00:45:01,864
la focul de tabără și
poate devin realitate?
852
00:45:01,866 --> 00:45:04,300
- De ce, aș spune că ai rupt
regula „fără povești de înfricoșare”.
853
00:45:04,302 --> 00:45:06,369
- De ce nu există povești înfricoșătoare?
854
00:45:06,371 --> 00:45:08,471
- Tabără fermecătoare
tradiţie bazată pe
855
00:45:08,473 --> 00:45:10,907
unele destul de înfricoșătoare
legenda taberei.
856
00:45:10,909 --> 00:45:13,342
Cred că acum ceva timp, ceva
destul de groaznic s-a întâmplat aici.
857
00:45:13,344 --> 00:45:15,945
Câteva rulote au dispărut.
858
00:45:15,947 --> 00:45:17,947
Doar... a dispărut.
859
00:45:17,949 --> 00:45:20,750
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.
860
00:45:20,752 --> 00:45:22,418
Au încetat să mai spună
povești înfricoșătoare pe aici.
861
00:45:22,420 --> 00:45:24,721
Și știi ce? Acolo
nu a fost o sperietura de atunci.
862
00:45:24,723 --> 00:45:26,189
(mârâind)
863
00:45:26,191 --> 00:45:28,925
(tuse)
- Târăşte-te!
864
00:45:28,927 --> 00:45:32,028
- Hei, Crawl, putem lua ceva
sacadat? Lui Wookie îi e foarte foame.
865
00:45:32,030 --> 00:45:33,996
- Știi ce? nu-mi pasă
ce foame esti.
866
00:45:33,998 --> 00:45:35,932
Doar nu uita de manierele tale.
867
00:45:38,203 --> 00:45:40,503
- Bine, uh, mă duc
găsește-l pe Sanjay.
868
00:45:40,505 --> 00:45:44,874
- Ți-a dus rulotele în jos
vechi drum pentru a găsi majoreta
tabără. Dă-mi un „ew”?
869
00:45:44,876 --> 00:45:47,744
- Bine, o să-l iau.
870
00:45:47,746 --> 00:45:52,148
- Da, cool.
- Hai, hai să mergem. Să mergem.
871
00:45:52,150 --> 00:45:55,218
- Hei, stai! Cât timp
am spus că a fost sacadat?
872
00:45:55,220 --> 00:45:57,920
- Dacă majoretele vorbesc
nouă, ce să spun?
873
00:45:57,922 --> 00:46:01,124
- Tatăl tău nu a predat
tu genul ăsta de chestii?
- Nu. E mereu pe platou.
874
00:46:01,126 --> 00:46:04,093
- Al meu e prea ocupat să încerce
pentru a infirma teoria corzilor.
875
00:46:04,095 --> 00:46:07,096
- Corzile sunt reale,
am 2 pe pantofi chiar acum,
876
00:46:07,098 --> 00:46:09,499
si nu prea vorbesti
fetelor la fel de mult pe cât asculți
877
00:46:09,501 --> 00:46:11,501
la o conversație
au cu ei înșiși.
878
00:46:11,503 --> 00:46:14,203
- Sanjay! Dane!
879
00:46:14,205 --> 00:46:16,172
Sanjay! Băieți, uite!
880
00:46:16,174 --> 00:46:18,775
Cu toții trebuie să ne întoarcem acum!
- Nu.
881
00:46:18,777 --> 00:46:21,511
Am promis că vom merge să găsim
majorete de peste lac.
- Ce?!
882
00:46:21,513 --> 00:46:24,347
- Suntem pe o insulă, deci
trebuie să trecem peste apă.
883
00:46:24,349 --> 00:46:27,550
- Câte un pas, omule.
- Băieți, focul de tabără de aseară
poveștile devin realitate!
884
00:46:27,552 --> 00:46:30,219
În primul rând, mustața lui Lauren.
Acum, Anson Miner!
885
00:46:30,221 --> 00:46:32,889
L-am văzut în pădure!
- Copilul zombi? Serios?
886
00:46:32,891 --> 00:46:35,858
- Ai văzut un zombi?
- Omule, doar Brogan trage
o farsă la tine, bine?
887
00:46:35,860 --> 00:46:38,161
Haide.
- Ce?
888
00:46:38,163 --> 00:46:40,963
(țipând)
889
00:46:40,965 --> 00:46:45,368
- Farsa merge!
890
00:46:45,370 --> 00:46:48,371
(copii țipând)
- Ți-am spus că există un zombi!
-Te cred acum!
891
00:46:51,009 --> 00:46:53,276
(țipând)
Un zombie!
892
00:47:01,553 --> 00:47:03,586
- ("Delroy"): Unde este Grinsberg?
893
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
- Du-te, du-te!
894
00:47:05,957 --> 00:47:08,524
- Oh, tocmai a fugit
în clădirea veche și înfricoșătoare.
895
00:47:08,526 --> 00:47:12,295
Nu e mare lucru.
896
00:47:12,297 --> 00:47:13,963
(striga)
897
00:47:13,965 --> 00:47:15,932
(mârâind)
898
00:47:15,934 --> 00:47:19,168
(strigă panicat)
899
00:47:20,839 --> 00:47:24,273
Ah! Așteaptă!
- Ce a fost asta?
900
00:47:24,275 --> 00:47:27,176
(vorbesc neclar)
Ce este acest loc?
901
00:47:27,178 --> 00:47:29,312
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să găsim altul
ieșire. Să mergem, să mergem!
902
00:47:31,616 --> 00:47:33,916
De ce ai făcut-o
fugi aici?!
903
00:47:33,918 --> 00:47:36,552
- Am cam pierdut-o acolo.
Sunt bine acum!
904
00:47:36,554 --> 00:47:38,855
- N-ar fi trebuit niciodată
plecat în acea baracă.
905
00:47:38,857 --> 00:47:41,290
- Sau a deschis acea carte.
- A încălcat regula povestirii focului de tabără!
906
00:47:41,292 --> 00:47:44,160
- Bine, sunteţi lăsaţi
care va guverneaza toata viata?
- Omule, au un punct!
907
00:47:46,364 --> 00:47:50,633
(țipând)
- Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!
908
00:47:53,938 --> 00:47:56,172
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
909
00:48:00,311 --> 00:48:02,178
- Băieți!
910
00:48:02,180 --> 00:48:04,180
Mută asta! Hai! Hai! Hai!
911
00:48:04,182 --> 00:48:06,349
- În regulă.
912
00:48:06,351 --> 00:48:08,651
- Asta e bine.
Nu există nicio cale de intrare.
913
00:48:08,653 --> 00:48:11,654
- Nicio cale de intrare înseamnă nicio ieșire!
Suntem prinși!
914
00:48:11,656 --> 00:48:14,457
(shocăit)
915
00:48:16,227 --> 00:48:18,494
- Omule! Ai terminat?
916
00:48:18,496 --> 00:48:20,930
- Da, voi căuta arme.
917
00:48:20,932 --> 00:48:23,232
- Bine, bine.
Băieți, intrați în dulap!
918
00:48:23,234 --> 00:48:25,268
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te! Haide!
919
00:48:28,473 --> 00:48:30,573
Ce?
- Vom muri?
920
00:48:30,575 --> 00:48:34,410
- Probabil.
- Nu, nu! Ce?! Nu, ești
nu o să mor, bine?
921
00:48:34,412 --> 00:48:36,946
- Va dura mult?
- Nu ştiu, Cheeseburger.
922
00:48:36,948 --> 00:48:39,615
- Pentru că există
nici un loc unde să stai, așa că...
923
00:48:39,617 --> 00:48:43,219
- Ce? Ce?
- Este prea târziu pentru?
ne schimbăm votul în meșteșuguri?
924
00:48:45,423 --> 00:48:49,091
- Bine, gândește-te. Gândește-te. Povestea înfricoșătoare
prinde viață.
- BINE.
925
00:48:49,093 --> 00:48:52,228
Ce s-a întâmplat în poveste
din nou? Zombii preiau controlul?
- Nu, nu. Toți s-au vindecat
926
00:48:52,230 --> 00:48:54,130
cu excepția primei victime.
- Corect. Anson.
927
00:48:54,132 --> 00:48:56,232
- Da.
928
00:48:59,504 --> 00:49:02,471
- Cine are răbdarea "O"?
- Pacientul zero, omule.
929
00:49:02,473 --> 00:49:05,308
Un termen dat primei victime
a unui focar major.
930
00:49:07,412 --> 00:49:10,179
Guler!
931
00:49:10,181 --> 00:49:12,081
Acesta era spitalul
din poveste!
932
00:49:12,083 --> 00:49:15,584
Acesta este gulerul care
trebuia să fie pe Anson!
933
00:49:15,586 --> 00:49:17,987
Această telecomandă trebuie să o controleze.
(locuind in usa)
934
00:49:21,326 --> 00:49:24,293
Iată, scoate bateriile.
935
00:49:24,295 --> 00:49:27,296
Poate reușim
acest guler pe Anson
936
00:49:27,298 --> 00:49:29,432
și folosiți această telecomandă
să-l închidă.
937
00:49:29,434 --> 00:49:32,969
- De unde ştii
asta va merge? Noi
nici nu stiu daca este el!
938
00:49:32,971 --> 00:49:34,570
(locuind și mârâind)
939
00:49:38,443 --> 00:49:41,210
- Hei, Anson!
(oprește mârâit și bătaie)
940
00:49:43,348 --> 00:49:46,415
- Ai auzit asta?
Zombiul își știe propriul nume!
941
00:49:46,417 --> 00:49:50,019
- Mare lucru, la fel și câinele meu.
Și poate prinde o minge
cu ochii închişi.
942
00:49:50,021 --> 00:49:52,088
- Ah!
943
00:49:52,090 --> 00:49:54,657
(tropit)
Ah!
944
00:49:54,659 --> 00:49:57,093
Atât de prost!
- Uau!
945
00:49:57,095 --> 00:49:59,028
Nu ne arunca planul, bine?
946
00:49:59,030 --> 00:50:02,598
Avem nevoie de asta.
947
00:50:02,600 --> 00:50:05,234
(locuind in usa)
- Hei, ui, ui!
948
00:50:05,236 --> 00:50:07,236
Dacă deschizi acea ușă,
el doar o să vină aici
949
00:50:07,238 --> 00:50:10,439
și ne mănâncă creierul, bine?
Mi-e prea cald să mor, Dylan!
950
00:50:10,441 --> 00:50:12,475
- O să facem
așteaptă aici și mori, nu?
951
00:50:12,477 --> 00:50:15,778
- BINE. voi pune
gulerul de pe el.
952
00:50:15,780 --> 00:50:19,048
Pot face asta.
Acestea sunt chestii de frate mai mare.
953
00:50:19,050 --> 00:50:21,450
- (Grinsberg):
Awww, e atât de drăguț!
954
00:50:21,452 --> 00:50:25,054
- Nu, nu este, bine?
Doar taci.
955
00:50:27,425 --> 00:50:30,626
- Gata?
- BINE. Unu, doi, trei!
956
00:50:30,628 --> 00:50:32,495
(mârâind)
957
00:50:34,365 --> 00:50:37,299
- (Dylan): Stai!
Am scăpat telecomanda!
958
00:50:37,301 --> 00:50:38,768
- Asta nu sună
ca parte a planului.
959
00:50:40,338 --> 00:50:43,039
- Poate zombiul
le va mânca și ne va lăsa.
960
00:50:43,041 --> 00:50:44,807
(mârâind)
961
00:50:44,809 --> 00:50:47,543
- Am înțeles!
962
00:50:47,545 --> 00:50:49,612
- Dane!
963
00:50:52,550 --> 00:50:54,417
- Omule, ce ai mâncat
la micul dejun?
964
00:50:54,419 --> 00:50:56,485
Uf! Uf!
965
00:51:00,691 --> 00:51:03,559
ce faci?
Un pic de ajutor aici, frate!
966
00:51:06,464 --> 00:51:09,131
(tropit)
- Uau!
967
00:51:13,104 --> 00:51:16,072
Hei, băieți, ce e?
968
00:51:16,074 --> 00:51:19,642
- Anson?
- Așa mi-au pus numele.
969
00:51:19,644 --> 00:51:21,544
- Cool!
970
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
- (Dane): Asta în mod oficial
tocmai a devenit mai ciudat.
971
00:51:23,548 --> 00:51:25,714
- Stai.
972
00:51:25,716 --> 00:51:27,683
Ești bine acum, nu?
973
00:51:27,685 --> 00:51:29,218
- Mă simt bine.
974
00:51:29,220 --> 00:51:31,687
Moartă, dar bună.
975
00:51:31,689 --> 00:51:33,389
Cine sunteți?
976
00:51:33,391 --> 00:51:36,125
- Suntem, uh, consilieri
la Tabăra Bushwhack.
977
00:51:36,127 --> 00:51:38,527
- Cool! Am fost
un consilier
978
00:51:38,529 --> 00:51:40,529
la Camp Whispering Lake!
979
00:51:40,531 --> 00:51:44,733
Deci, uh...
voi ce faceti pentru a va distra?
980
00:51:44,735 --> 00:51:48,404
Ohhh, știi ce
Nu am mai făcut de vremuri?
981
00:51:48,406 --> 00:51:50,739
Breakdance. Verificați.
982
00:51:50,741 --> 00:51:52,741
Moonwalk, cei șase pași,
983
00:51:52,743 --> 00:51:54,376
backspin-ul!
984
00:51:54,378 --> 00:51:57,346
¶¶¶
985
00:52:06,524 --> 00:52:08,724
(osele crapă)
986
00:52:08,726 --> 00:52:11,193
- Cred că îmi place foarte mult tipul ăsta.
Ar trebui să-l aducem înapoi
tabără să stea.
987
00:52:11,195 --> 00:52:13,162
- Excelent!
988
00:52:13,164 --> 00:52:16,398
- Anson, doar o să,
Voi avea doar un cuvânt.
989
00:52:16,400 --> 00:52:19,835
Eşti nebun?!
Este un zombi, Dane!
990
00:52:19,837 --> 00:52:22,571
- Da, un breakdance distractiv
zombie. Nu fi așa de copil.
991
00:52:22,573 --> 00:52:24,874
În plus, e sub
controlul nostru, îți amintești?
992
00:52:24,876 --> 00:52:26,876
Va fi bine.
993
00:52:26,878 --> 00:52:29,211
- Salutări, rulote!
994
00:52:29,213 --> 00:52:31,580
(țipând)
995
00:52:31,582 --> 00:52:34,350
- Mă sperii!
996
00:52:34,352 --> 00:52:36,585
- Îmi pare rău, este doar
ca imi aduc aminte de tine
997
00:52:36,587 --> 00:52:39,622
ca zombiul care îl urmărea
noi. Ca, acum un minut.
998
00:52:39,624 --> 00:52:41,824
- Înțeleg.
999
00:52:41,826 --> 00:52:45,227
Deci, să o luăm de la capăt. Eu sunt Anson.
1000
00:52:45,229 --> 00:52:46,896
(țipând)
1001
00:52:46,898 --> 00:52:49,899
- Oh, este doar o îmbrățișare.
Încântat de cunoştinţă.
1002
00:52:49,901 --> 00:52:52,801
- Bine, bine, suntem
mă voi întoarce în tabără.
1003
00:52:52,803 --> 00:52:56,639
Anson, a fost
mă bucur să te cunosc, dar...
1004
00:52:56,641 --> 00:52:58,674
vei avea
să stai aici singur.
1005
00:52:58,676 --> 00:53:00,743
- Oh.
1006
00:53:00,745 --> 00:53:03,512
Da, cool.
1007
00:53:03,514 --> 00:53:05,948
Ei bine, revino și vizitează.
1008
00:53:05,950 --> 00:53:08,517
Am avut spațiu.
1009
00:53:08,519 --> 00:53:11,453
(toti vorbesc)
1010
00:53:15,693 --> 00:53:18,394
- (Dylan): Acesta este secretul nostru,
baieti. Nimeni nu află
despre acest loc.
1011
00:53:40,685 --> 00:53:42,985
(gâfâie)
1012
00:53:42,987 --> 00:53:45,354
- Ew.
1013
00:53:45,356 --> 00:53:47,790
- Hei, omule!
- Oh!
1014
00:53:47,792 --> 00:53:50,859
Hm! Adică, uh, hei.
1015
00:53:50,861 --> 00:53:52,828
- Pentru ce te pot face?
1016
00:53:52,830 --> 00:53:54,997
- Îmi poți da ceașca.
1017
00:53:54,999 --> 00:53:56,799
Știu că l-au ascuns
h-h-aici!
1018
00:53:56,801 --> 00:53:58,801
Vai!
1019
00:53:58,803 --> 00:54:02,838
Omule, ce e în neregulă cu tine
piele? Arăți ca un zombi.
1020
00:54:02,840 --> 00:54:05,474
- Din toate motivele corecte.
1021
00:54:05,476 --> 00:54:07,543
- Oh, ha, ha, ha!
1022
00:54:07,545 --> 00:54:10,546
Au încercat deja
trucul cu zombie asupra mea,
1023
00:54:10,548 --> 00:54:12,581
deci, uh...
1024
00:54:12,583 --> 00:54:16,252
vei avea
să încerci mai mult.
1025
00:54:16,254 --> 00:54:20,289
(mârâind)
Ah! Stop! Ah! Ah!
1026
00:54:23,928 --> 00:54:28,030
- Ai adus salata de ton?
- Deci acum îți place salata de ton?
Am scos salata de ton
1027
00:54:28,032 --> 00:54:30,833
aseară; te-ai uitat la mine
cum ofeream
mâncare pentru câini.
1028
00:54:30,835 --> 00:54:32,835
- Și acum mă uit la tine
asa cum ar trebui sa stii
1029
00:54:32,837 --> 00:54:34,703
salata aceea de ton
este o chestie de picnic.
1030
00:54:36,907 --> 00:54:39,642
- Alice, uită-te
pielea lui. Este gri.
1031
00:54:39,644 --> 00:54:42,578
- Deci ar trebui să-l abandonez?
1032
00:54:42,580 --> 00:54:45,314
Sunt iubita lui
consilierul șef, Jan.
1033
00:54:45,316 --> 00:54:48,917
Nu am de gând să-l abandonez doar
pentru că e puțin palid.
- Tot ceea ce.
1034
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
Salata de ton nu este
o chestie de picnic.
1035
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
Maiaua se încălzește la soare,
1036
00:54:53,357 --> 00:54:55,357
si apoi toata lumea vomita.
Așa se întâmplă.
1037
00:54:57,028 --> 00:54:59,495
- Creierul. Creier.
1038
00:55:03,501 --> 00:55:06,402
- Bine, băieți, în pij-urile ăia!
Să mergem, să mergem, să mergem!
1039
00:55:06,404 --> 00:55:08,704
- Trebuie? Nu putem doar
dormi în hainele noastre?
1040
00:55:08,706 --> 00:55:10,606
- O, nu!
1041
00:55:10,608 --> 00:55:12,941
- Delroy, putem dormi
în hainele noastre?
1042
00:55:12,943 --> 00:55:15,344
- Sigur.
- Serios?
1043
00:55:15,346 --> 00:55:17,980
Ei pot dormi în haine,
dar aduc un zombie de companie
acasă și doar nimic?
1044
00:55:17,982 --> 00:55:20,082
- Bine, pare un tip grozav,
dar ce vom face?
1045
00:55:20,084 --> 00:55:22,084
Dă-i un pat
și vezi dacă mușcă pe cineva?
1046
00:55:22,086 --> 00:55:24,453
- Nu știu,
poate putem avea încredere în el?
1047
00:55:24,455 --> 00:55:26,555
Și electricul lui
guler de șoc, bine?
1048
00:55:26,557 --> 00:55:28,557
El a fost doar
caut un loc in care sa se incadreze.
1049
00:55:28,559 --> 00:55:31,393
- Știu perfect cum se simte.
- Şi eu.
- La fel.
1050
00:55:31,395 --> 00:55:34,963
- Bine, uite. Următorul zombi
găsești, păstrezi. În regulă?
1051
00:55:34,965 --> 00:55:36,665
- Mulţumesc.
1052
00:55:36,667 --> 00:55:40,803
(mârâind)
(copii țipând)
1053
00:55:40,805 --> 00:55:45,107
- (Dane): Îmi pare rău, ești
bine? Ești bine?
1054
00:55:45,109 --> 00:55:46,909
O, el vine, el vine!
(ruperea sticlei)
1055
00:55:46,911 --> 00:55:50,045
(țipând)
- De ce eu?!
1056
00:55:50,047 --> 00:55:51,814
- Poate mirosi
creierul tău genial!
1057
00:55:51,816 --> 00:55:54,383
(strigând)
1058
00:55:54,385 --> 00:55:57,019
- Stai! Te-am prins!
1059
00:56:00,391 --> 00:56:02,024
Toată lumea, stați departe
de la ferestre!
1060
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
(mârâind)
- Frate zombie!
1061
00:56:10,701 --> 00:56:12,701
- Scoate-l afară, scoate-l afară!
1062
00:56:12,703 --> 00:56:15,871
Închide ușa, închide ușa,
inchide usa!
1063
00:56:15,873 --> 00:56:19,441
- Frumoasă fotografie, Hollywood!
1064
00:56:19,443 --> 00:56:22,811
- Nu era el.
- Amurg?!
1065
00:56:22,813 --> 00:56:25,647
- Ceva ce nu mi-am dorit
pentru a împărtăși mai devreme. Doar
nu avea nevoie de practică.
1066
00:56:25,649 --> 00:56:28,083
- Frumoasă lovitură!
1067
00:56:28,085 --> 00:56:30,152
(mârâind)
1068
00:56:39,797 --> 00:56:43,031
- Trebuie să avertizăm pe toată lumea.
- Da, atunci pot trimite
armata sau ceva.
1069
00:56:43,033 --> 00:56:46,735
- Nu, nu ar risca
contaminare. Probabil ar fi
inventează o poveste de acoperire,
1070
00:56:46,737 --> 00:56:50,472
și apoi șterge această insulă și pe noi
de pe faţa Pământului.
1071
00:56:50,474 --> 00:56:53,609
- De unde știi toate astea?
- Tata a făcut un film
ca asta odata.
1072
00:56:53,611 --> 00:56:56,478
- Și 2 zombi se vor infecta
locul destul de repede.
1073
00:56:56,480 --> 00:56:59,782
- Edward Scissorhands are dreptate.
- Cullen.
- Nu?
1074
00:56:59,784 --> 00:57:03,752
- Edward Cullen?
Ca în film?
- Nu am...
1075
00:57:03,754 --> 00:57:06,722
- Dacă nu includem asta,
lucrurile s-ar putea înrăutăți, repede.
1076
00:57:06,724 --> 00:57:10,859
Dacă Brogan este un zombi, înseamnă
probabil sunt mai multe.
1077
00:57:10,861 --> 00:57:13,429
- Are dreptate. Voi rămâneți
cu el; Voi spune restul.
1078
00:57:13,431 --> 00:57:15,831
Oh, și uh...
închide fereastra aia.
1079
00:57:15,833 --> 00:57:18,100
- Niciun argument aici.
1080
00:57:24,475 --> 00:57:26,508
Uf!
1081
00:57:26,510 --> 00:57:29,578
- Îmi place de el, dar
azi era un ticălos.
1082
00:57:29,580 --> 00:57:32,514
Pur și simplu a continuat să facă zgomote
și a tot încercat
1083
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
să-mi ating capul.
Ah, și începe să pute.
1084
00:57:35,453 --> 00:57:37,853
Ce trebuie să fac?
- Ei bine, în primul rând,
1085
00:57:37,855 --> 00:57:40,022
îi spui lui Wookie
că nu vei suporta
1086
00:57:40,024 --> 00:57:43,792
cu atitudinea lui mai, și
ca capul tau iti apartine!
1087
00:57:43,794 --> 00:57:45,994
Adică, e un tip bun.
Se va îndrepta.
1088
00:57:45,996 --> 00:57:49,465
In ceea ce priveste mirosul...
1089
00:57:49,467 --> 00:57:52,000
da, poate
zabovi un pic.
1090
00:57:52,002 --> 00:57:54,002
Adică, eram copt
1091
00:57:54,004 --> 00:57:56,138
în majoritatea celor douăzeci de ani.
(chicotind)
1092
00:57:56,140 --> 00:57:58,040
- Mulţumesc, Crawl.
1093
00:57:58,042 --> 00:58:00,108
- Îmi puteți da băieți
un sfat?
1094
00:58:00,110 --> 00:58:03,245
Nu înțeleg de ce băieți
vreau mereu același lucru,
1095
00:58:03,247 --> 00:58:05,247
chiar dacă este
de fapt cam plictisitor,
1096
00:58:05,249 --> 00:58:07,749
și ar putea fi ceva
probabil uimitor
1097
00:58:07,751 --> 00:58:09,985
stând chiar lângă el
că nici măcar nu observă.
1098
00:58:09,987 --> 00:58:12,187
Ca, buna,
probabil uimitor.
1099
00:58:12,189 --> 00:58:15,123
- Da... nu te pot ajuta
cu asta,
1100
00:58:15,125 --> 00:58:17,726
dar am o poveste.
1101
00:58:17,728 --> 00:58:20,863
Adică, e puțin ciudat,
dar rămâi cu mine, bine?
1102
00:58:20,865 --> 00:58:22,798
Este vorba de un tip pe nume Crawl...
- Nu, nu, te rog, fără povești!
1103
00:58:22,800 --> 00:58:25,067
Sanjay și cu mine am citit
o poveste cu zombi aseară
1104
00:58:25,069 --> 00:58:28,170
și s-a adeverit, și există
un zombi acolo chiar acum!
E deja muşcat Brogan!
1105
00:58:28,172 --> 00:58:31,206
- Acesta nu este un incendiu de poveste,
omule. Acesta este un incendiu.
1106
00:58:31,208 --> 00:58:35,043
Daca ai ceva
să împărtășești, apoi mergi.
1107
00:58:35,045 --> 00:58:38,280
- Târăşte-te, te rog!
- (Se târăște): Ah-ah!
- Nu mă crezi?
1108
00:58:38,282 --> 00:58:40,015
(deschiderea ușii)
1109
00:58:42,219 --> 00:58:44,720
Nimeni nu m-a crezut.
- Ce acum?
1110
00:58:44,722 --> 00:58:46,822
- Rămânem aici până dimineață?
- Dar încă putem dormi
1111
00:58:46,824 --> 00:58:49,892
în hainele noastre, nu?
1112
00:58:49,894 --> 00:58:52,828
(muzica dramatica)
(ciripit de păsări)
1113
00:58:56,967 --> 00:58:59,568
- Nu văd pe nimeni.
- Nici eu.
1114
00:58:59,570 --> 00:59:01,737
Cineva.
1115
00:59:01,739 --> 00:59:04,139
Mă duc să verific afară.
- BINE.
1116
00:59:04,141 --> 00:59:05,941
- Nu vei oferi
sa vii cu mine?
1117
00:59:05,943 --> 00:59:08,544
- Nu.
- Ce frate.
1118
00:59:08,546 --> 00:59:10,679
- Nu sunt
fratele tău, bine?
1119
00:59:10,681 --> 00:59:12,314
Eu sunt Sanjay.
Trebuie să rămână în caracter.
1120
00:59:12,316 --> 00:59:14,316
OK, du-te, du-te, du-te, du-te.
1121
00:59:14,318 --> 00:59:17,619
O poți face. Noroc.
1122
00:59:23,093 --> 00:59:25,093
(mârâind)
1123
00:59:25,095 --> 00:59:27,229
- Lauren! Lauren, în spatele tău!
1124
00:59:27,231 --> 00:59:30,098
- Nu, Delroy,
Încă sunt supărat, bine?
1125
00:59:36,874 --> 00:59:40,642
- Hai, hai să mergem!
1126
00:59:40,644 --> 00:59:42,344
(mârâind)
1127
00:59:44,915 --> 00:59:46,748
(bătai puternice)
1128
00:59:46,750 --> 00:59:49,351
- Zombii bat?
1129
00:59:49,353 --> 00:59:52,321
- Nu poate mirosi
creierul meu genial acum!
1130
00:59:52,323 --> 00:59:55,691
- Bine, toți, liniștiți-vă!
Să ne liniștim! BINE?
1131
00:59:55,693 --> 00:59:58,193
Eu zic să deschidem ușa și să plecăm
tot Jet Li pe fundul lui de zombi.
1132
00:59:58,195 --> 01:00:01,597
OK, unu, doi, trei!
1133
01:00:01,599 --> 01:00:03,198
(țipând)
1134
01:00:03,200 --> 01:00:07,235
- Oprește-te, oprește-te!
- Suntem doar noi, băieți!
1135
01:00:07,237 --> 01:00:10,706
- Oprește-te, bine?
Băieți, nu suntem zombi!
1136
01:00:10,708 --> 01:00:14,810
- Ce se întâmplă aici?!
- Este un fel de poveste lungă.
1137
01:00:14,812 --> 01:00:17,613
Da, deci... posibil
1138
01:00:17,615 --> 01:00:19,114
apocalipsa zombie.
1139
01:00:19,116 --> 01:00:22,117
- (Grinsberg): Cred
e supărată pe tine.
1140
01:00:22,119 --> 01:00:24,720
- Și asta e tot
vina ta!
1141
01:00:24,722 --> 01:00:26,722
Zombiul, mustata mea?
1142
01:00:26,724 --> 01:00:28,390
Consilieri răi!
1143
01:00:31,895 --> 01:00:36,064
(gemete)
Ce e în neregulă cu el?
1144
01:00:36,066 --> 01:00:39,267
- Ești zgâriat?!
S-a zgâriat aseară.
1145
01:00:39,269 --> 01:00:42,404
- Băieți, sunt bine, bine?
1146
01:00:42,406 --> 01:00:45,307
- Nu vei fi!
1147
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
- Începe tabăra asta
să sune foarte frumos.
1148
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
(muzică militară)
1149
01:00:50,848 --> 01:00:53,649
- O sa strig la tine!
1150
01:00:53,651 --> 01:00:55,884
Vei plânge!
1151
01:00:55,886 --> 01:00:58,720
Îți voi zâmbi.
1152
01:00:58,722 --> 01:01:00,756
Asta te va pune pe gânduri
suntem prieteni!
1153
01:01:00,758 --> 01:01:03,659
Vei gresi!
1154
01:01:03,661 --> 01:01:07,396
am sa strig la tine,
1155
01:01:07,398 --> 01:01:09,898
și vei plânge!
(vârâitul elicopterului)
1156
01:01:13,137 --> 01:01:16,371
- Nu pot suporta mult mai mult
din asta, omule.
1157
01:01:16,373 --> 01:01:19,307
- (Sanjay): Uite! Dincolo!
Te gândești la ce mă gândesc eu?
1158
01:01:19,309 --> 01:01:21,109
- Nu știu, spune-mi
la ce te gandesti.
1159
01:01:21,111 --> 01:01:23,311
- Ajungem la Camp Bushwhack,
1160
01:01:23,313 --> 01:01:26,048
și dăm O'Reillys
ceva rambursare.
1161
01:01:31,255 --> 01:01:34,089
- Bine, deci... cel puţin
2 zombi sunt acolo,
1162
01:01:34,091 --> 01:01:36,091
și Sanjay ar putea
se transformă într-una.
1163
01:01:36,093 --> 01:01:38,160
Nu e nimic
în regulamentul despre asta.
1164
01:01:38,162 --> 01:01:41,897
- Nu vă faceți griji.
Am aruncat regulamentul.
1165
01:01:41,899 --> 01:01:44,099
(sistemul PA pornește)
1166
01:01:44,101 --> 01:01:47,302
- Atenție, Bushwhackers.
Will Delroy Barfield
și Sanjay Kumar
1167
01:01:47,304 --> 01:01:50,472
vă rog să vă prezentați în tabără
cabana directorului imediat?
1168
01:01:50,474 --> 01:01:52,874
Asta sunt eu.
1169
01:01:52,876 --> 01:01:55,844
Târătură.
- Nu tocmai un zombie
avertisment de apocalipsă.
1170
01:01:55,846 --> 01:01:58,780
- Poate că încă nu s-a răspândit.
Ar trebui să încercăm să-i spunem din nou.
1171
01:01:58,782 --> 01:02:01,283
- Trebuie să verific
pe Iepuri.
1172
01:02:01,285 --> 01:02:03,852
Dar anunță-mă
care este planul, ok?
1173
01:02:05,422 --> 01:02:07,789
- Nu poate fi atât de rău dacă cineva
1174
01:02:07,791 --> 01:02:09,391
este trambulina, nu?
1175
01:02:14,164 --> 01:02:16,198
(melodie pop)
1176
01:02:29,246 --> 01:02:31,980
Hei, Crawl!
1177
01:02:31,982 --> 01:02:35,484
Înainte să începi...
- Nu, înainte să începi tu!
1178
01:02:35,486 --> 01:02:37,452
Vestea bună este,
Mi-am găsit telefonul în lac.
1179
01:02:37,454 --> 01:02:39,521
Și tot acest truc cu punga de orez
1180
01:02:39,523 --> 01:02:42,924
functioneaza total.
A uscat-o imediat.
1181
01:02:42,926 --> 01:02:45,527
Vestea proastă:
1182
01:02:45,529 --> 01:02:47,529
cineva pe nume sergent Williams
1183
01:02:47,531 --> 01:02:51,266
din tabăra de pregătire pentru comportamentul rău
numit. Sună vreun clopote?
1184
01:02:51,268 --> 01:02:53,401
- Nu.
- Nu. Nu sună clopote.
1185
01:02:53,403 --> 01:02:55,437
Fără clopote aici.
- Nu sunt active clopote.
1186
01:02:55,439 --> 01:02:58,406
- A spus că a făcut-o
2 rulote fug...
1187
01:02:58,408 --> 01:03:02,043
2 camperi care au revendicat
să fie Sanjay Kumar
1188
01:03:02,045 --> 01:03:04,946
și Delroy Barfield.
1189
01:03:04,948 --> 01:03:07,082
- Bine, ascultă, orice
ai auzit, este...
1190
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
este vina lui Dylan.
- Ce?!
1191
01:03:09,419 --> 01:03:12,420
- Băieți...
(oftat)
1192
01:03:12,422 --> 01:03:14,389
Avem putin
problema aici.
1193
01:03:14,391 --> 01:03:16,892
- De fapt, cred că am putea
am o mare problema aici.
1194
01:03:19,029 --> 01:03:21,897
(locuind)
(mârâind)
1195
01:03:27,805 --> 01:03:30,338
- Băieți! Zombi!
1196
01:03:30,340 --> 01:03:33,108
- Da! Am încercat să împărtășesc asta
la foc aseară!
1197
01:03:35,045 --> 01:03:39,080
Nimeni nu m-a ascultat!
1198
01:03:40,884 --> 01:03:43,018
Vai! Dane, oprește-te!
1199
01:03:43,020 --> 01:03:44,553
- Avea să-i sune pe mama și pe tata.
1200
01:03:44,555 --> 01:03:48,223
- Da, aveam nevoie de asta
să sun pe feribotul!
1201
01:03:48,225 --> 01:03:51,827
- Da, probabil n-ar fi trebuit
a lovit telefonul. Eu nu
simti bine.
1202
01:03:51,829 --> 01:03:54,563
- Canoeele alea de la doc,
știi, poate ne putem folosi
cei pentru a primi ajutor.
1203
01:03:54,565 --> 01:03:57,566
- Bine, bine.
- Nu putem pleca
tabăra așa.
1204
01:03:57,568 --> 01:04:00,602
Dacă mergem după ajutor, suntem
nu se va intoarce niciodata in timp.
Trebuie să facem asta noi înșine.
1205
01:04:00,604 --> 01:04:03,071
- Nu vreau să ai dreptate,
chiar acum, Dylan, bine?
1206
01:04:03,073 --> 01:04:06,408
Vreau să te înșeli, așa că noi
pot pleca de aici și pot păstra
capul meu nemușcat, dar...
1207
01:04:06,410 --> 01:04:08,443
Da, ai dreptate.
1208
01:04:08,445 --> 01:04:11,213
- Și trebuie să te vindecăm.
- Mulțumesc pentru asta, Dylan.
1209
01:04:11,215 --> 01:04:13,181
Mulțumesc că nu ai putut
a merge doar câteva minute
1210
01:04:13,183 --> 01:04:15,217
fără să-mi amintească de fapt
în care mă voi transforma
1211
01:04:15,219 --> 01:04:17,185
o grămadă fără minte
de piele care mănâncă moarte.
1212
01:04:17,187 --> 01:04:21,356
- Hei, uite. nu voi lăsa
asta ti s-a intamplat, ok?
1213
01:04:21,358 --> 01:04:24,359
(chicotind)
- Ştiam că vei fi drăgălaş.
1214
01:04:24,361 --> 01:04:26,061
- Tot ceea ce.
1215
01:04:26,063 --> 01:04:29,998
Haide, să mergem.
- BINE.
1216
01:04:30,000 --> 01:04:31,533
(mârâind)
(muzica dramatica)
1217
01:04:42,512 --> 01:04:45,480
(muzică rock)
1218
01:04:45,482 --> 01:04:47,482
- Lasă-ne!
- Lasă-ne!
1219
01:04:47,484 --> 01:04:50,585
- Cine e?
- Suntem noi! Lasă-ne să intrăm!
1220
01:04:54,658 --> 01:04:57,626
Este Sanjay și
Delroy! Deschide usa!
- Care este parola?
1221
01:04:57,628 --> 01:05:01,229
- Nu ne-ai dat o parolă!
- Oh, corect! Uh...
1222
01:05:01,231 --> 01:05:04,299
Stai bine!
(locuind)
1223
01:05:04,301 --> 01:05:08,003
- Deschide usa! Deschide usa!
1224
01:05:16,280 --> 01:05:19,281
- Sunt peste tot în tabără.
Trebuie să-i oprim.
Twilight, ce facem?
1225
01:05:19,283 --> 01:05:22,584
- Eu?
- Da, tu! Baza
a oricărei operațiuni este intel,
1226
01:05:22,586 --> 01:05:25,220
și ai citit mult mai mult
cărți monstru decât oricare dintre noi!
1227
01:05:25,222 --> 01:05:27,255
- Zombii sunt greu de ucis
pentru că ei sunt cei care merg
moartă deja.
1228
01:05:27,257 --> 01:05:30,325
Cel mai bun pariu al tău este
să-i lovească în cap.
1229
01:05:30,327 --> 01:05:33,395
Au o foame nesățioasă
pentru creierul uman.
(mârâit stomacul)
1230
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
- Scuze.
- Dar de obicei există un leac.
1231
01:05:37,534 --> 01:05:41,269
- Uh... în poveste
exista un antidot care
a vindecat pe toți, cu excepția lui Anson.
1232
01:05:41,271 --> 01:05:43,571
A venit de la spital.
Poate că este încă acolo.
1233
01:05:43,573 --> 01:05:45,707
Doar cineva
trebuie să meargă să-l ia.
1234
01:05:45,709 --> 01:05:48,476
- O voi face.
- Ce?
1235
01:05:48,478 --> 01:05:51,246
- Tu?
- Da! Oricine merge
1236
01:05:51,248 --> 01:05:54,149
va trebui să știe să amestece
soluție cu rapoartele potrivite
pentru ca acesta să se metabolizeze.
1237
01:05:54,151 --> 01:05:56,952
- (toți): nu?
- Exact.
1238
01:05:56,954 --> 01:06:00,255
Trebuie să fac știința să se întâmple
-Ma duc si eu.
1239
01:06:00,257 --> 01:06:03,558
Sunt rapid și pot să păstrez
Spiritul lui Genius Bar este sus.
1240
01:06:03,560 --> 01:06:06,962
- Uită-te la tine, Chipmunks,
mă faceți atât de mândru!
1241
01:06:06,964 --> 01:06:09,564
Și înainte, băieți, erați doar
inutil, dar acum, vreau să spun...
1242
01:06:09,566 --> 01:06:13,401
Uită-te la tine. Îmi pare rău.
1243
01:06:13,403 --> 01:06:16,604
- Uite, ia astea și vezi
cât antidot poți obține.
1244
01:06:16,606 --> 01:06:18,573
- Vom.
- Să mergem.
1245
01:06:20,444 --> 01:06:23,011
Grinsberg, iată
unul in plus pentru tine.
1246
01:06:23,013 --> 01:06:25,680
Genius Bar, și tu.
- Mulţumesc.
1247
01:06:25,682 --> 01:06:28,450
- Succes, băieți.
Atenție.
1248
01:06:28,452 --> 01:06:30,251
(mârâind)
1249
01:06:35,993 --> 01:06:38,994
(țipând)
1250
01:06:38,996 --> 01:06:41,496
- Bine, bine, băieți, cred
le este foame.
1251
01:06:41,498 --> 01:06:44,666
Nu cred că este sigur
acolo pentru... copii.
1252
01:06:44,668 --> 01:06:47,435
- M-am săturat să mă ascund. Dacă aceasta
este sfârșitul Cheeseburgerului,
1253
01:06:47,437 --> 01:06:50,038
apoi ies
lovind și țipând.
1254
01:06:50,040 --> 01:06:52,507
- Numele tău nici măcar nu era
Cheeseburger, ca acum 2 zile.
1255
01:06:52,509 --> 01:06:56,111
- Vă agățați aici.
O să mergem la cabană
1256
01:06:56,113 --> 01:06:58,613
și ia niște arme.
- Cum vom ajunge acolo?
1257
01:06:58,615 --> 01:07:01,016
- Te vei comporta ca niște zombi.
Dacă ești suficient de convingător,
1258
01:07:01,018 --> 01:07:04,152
s-ar putea să ne lase în pace!
te pot invata.
1259
01:07:04,154 --> 01:07:08,456
Tatăl meu mi-a dat
lecții de actorie de la 3 ani.
1260
01:07:08,458 --> 01:07:10,125
- (Dylan): OK.
1261
01:07:10,127 --> 01:07:12,260
(mârâind)
1262
01:07:14,398 --> 01:07:16,798
- Brațele mai moale.
Brațele mai moale.
1263
01:07:16,800 --> 01:07:19,067
Imaginați-vă lumina
fiind plecat de la tine.
1264
01:07:19,069 --> 01:07:22,070
Ochi fără viață, goali,
1265
01:07:22,072 --> 01:07:25,573
ca sufletul tau! Da, da!
1266
01:07:25,575 --> 01:07:28,343
Îmi plac brațele tale, Sanjay.
Acum prefă-te că ești mort
1267
01:07:28,345 --> 01:07:31,079
și să te angajezi. Fă-ți brațele
mai moale, mai moale!
1268
01:07:31,081 --> 01:07:33,415
- Ceva este super
gresit cu el.
1269
01:07:33,417 --> 01:07:36,384
- Nu mai. am vorbit cu el,
iar el se va schimba.
1270
01:07:36,386 --> 01:07:38,386
Nu-i așa, dragă?
1271
01:07:38,388 --> 01:07:40,822
Acum, ce zici de timp
pentru alta poveste?
1272
01:07:40,824 --> 01:07:44,225
Îți place acela
despre rechini, nu?
„Sub lac”--
1273
01:07:44,227 --> 01:07:47,429
(mârâind)
(tipete)
1274
01:07:57,374 --> 01:07:59,607
¶¶¶
1275
01:08:12,856 --> 01:08:15,190
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
1276
01:08:16,860 --> 01:08:19,294
- Omule, ce a fost asta?
1277
01:08:19,296 --> 01:08:20,829
- Uh, se numește zombie
impresie și am reușit-o.
1278
01:08:20,831 --> 01:08:22,831
(strigând)
1279
01:08:22,833 --> 01:08:25,166
- Mori! Din nou! Ha, ha, ha!
1280
01:08:28,672 --> 01:08:30,505
- Târăşte-te! Stop! Suntem noi!
1281
01:08:30,507 --> 01:08:31,673
- Hei!
1282
01:08:31,675 --> 01:08:34,609
- Sanjay! Sanjay și Delroy!
1283
01:08:34,611 --> 01:08:37,779
Ei bine, nu este de fapt,
dar nu suntem zombi!
1284
01:08:37,781 --> 01:08:40,215
- De unde ştiu
nu esti un zombi?
1285
01:08:40,217 --> 01:08:42,350
- Ah!
1286
01:08:42,352 --> 01:08:44,319
- Pentru că sunt
vorbesc cu tine!
1287
01:08:44,321 --> 01:08:46,721
- BINE.
1288
01:08:46,723 --> 01:08:48,723
Deci care este planul?
1289
01:08:48,725 --> 01:08:50,892
Reținem aici
1290
01:08:50,894 --> 01:08:53,128
cât putem de bine până murim?
1291
01:08:53,130 --> 01:08:56,164
- Nu! Am trimis 2 dintre băieții noștri
gata pentru antidot.
1292
01:08:56,166 --> 01:08:58,800
Pornim un atac,
avem nevoie de arme.
1293
01:08:58,802 --> 01:09:00,902
(chicotind)
- Am primit asta!
1294
01:09:17,254 --> 01:09:19,254
- Cred că suntem gata
pentru a pune asta!
1295
01:09:19,256 --> 01:09:21,489
(strigătul de luptă)
1296
01:09:21,491 --> 01:09:24,259
- Băieți, vreți să mergeți să luați
mingile alea de tenis?
1297
01:09:24,261 --> 01:09:26,661
Le-am folosit pe toate pentru tine.
1298
01:09:26,663 --> 01:09:28,796
(sufla vant)
1299
01:09:28,798 --> 01:09:31,933
- Căldură. Dacă aș putea
modificarea amestecului,
1300
01:09:31,935 --> 01:09:34,836
atunci va funcționa la contact.
Nu va trebui să folosim ace.
1301
01:09:34,838 --> 01:09:36,804
- Bine. Acele sunt înfricoșătoare.
1302
01:09:36,806 --> 01:09:38,573
Acum grăbește-te!
1303
01:09:38,575 --> 01:09:40,742
- Nu poți grăbi știința.
1304
01:09:40,744 --> 01:09:42,777
- Poți să accelerezi?
1305
01:09:44,648 --> 01:09:47,715
(mârâind)
1306
01:09:47,717 --> 01:09:50,251
- ¶ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ¶
1307
01:09:50,253 --> 01:09:53,221
Haide!
¶ Ușor în josul fluxului ¶
1308
01:09:53,223 --> 01:09:55,890
(muzică militară)
1309
01:10:02,732 --> 01:10:04,732
- Îmi doresc povestea cu zombi
1310
01:10:04,734 --> 01:10:06,968
avea un jetpack în el.
Ne-am fi întors până acum.
1311
01:10:06,970 --> 01:10:09,337
- Sper doar
acest antidot funcționează.
1312
01:10:09,339 --> 01:10:11,973
Dar da, jetpack-uri
ar fi atât de tare.
1313
01:10:11,975 --> 01:10:15,310
- Unde sunteţi voi doi
te-ai îndreptat atât de grăbit?
1314
01:10:15,312 --> 01:10:17,579
- E cam lung
și poveste imposibilă.
1315
01:10:19,316 --> 01:10:21,482
Ar trebui să-l iei pe Sanjay
și Delroy să-ți spună.
1316
01:10:21,484 --> 01:10:23,918
- E o idee bună.
1317
01:10:26,856 --> 01:10:29,557
(mârâind)
1318
01:10:31,928 --> 01:10:33,895
- Acesta nu este genul
lucru cu care te obișnuiești.
1319
01:10:35,632 --> 01:10:38,900
- Atentie,
zombi dezgustători!
1320
01:10:38,902 --> 01:10:41,869
Am dori să vă mulțumim pentru
alegând grămada noastră de carne de vită
1321
01:10:41,871 --> 01:10:44,706
pentru nevoile dumneavoastră alimentare. Ha! Ha!
1322
01:10:44,708 --> 01:10:47,575
Fără uși prin care să se prăbușească,
1323
01:10:47,577 --> 01:10:51,646
fara copii de gustat...
frumos si usor!
1324
01:10:51,648 --> 01:10:54,515
Deci, vino și ia-l!
1325
01:10:57,254 --> 01:10:59,854
- Vor lua momeala!
1326
01:11:03,293 --> 01:11:06,361
- Nu! Nu, ei sunt
ignorând momeala!
1327
01:11:06,363 --> 01:11:09,797
- Bănuiesc că nu sunt
mai sacadat.
1328
01:11:09,799 --> 01:11:12,834
- Dezvăluirea completă,
Si eu sunt cam sacadat.
1329
01:11:12,836 --> 01:11:16,971
- Presupun că au găsit
ceva mai apetisant.
Care este planul nostru B, băieți?
1330
01:11:18,842 --> 01:11:21,309
- Antidotul! Da!
1331
01:11:23,513 --> 01:11:25,913
- Hei, băieţi. Cum a fost tabăra de pregătire?
1332
01:11:25,915 --> 01:11:28,016
Distracţie?
1333
01:11:28,018 --> 01:11:29,917
- Vorbim mai târziu.
Și vom vorbi!
1334
01:11:32,455 --> 01:11:34,422
- Haide, Chipmunks!
1335
01:11:34,424 --> 01:11:36,357
Vrei să trăiești pentru totdeauna?
1336
01:11:36,359 --> 01:11:39,694
Mori, zombi, mori!
1337
01:11:39,696 --> 01:11:41,896
- Ține-i apăsat!
1338
01:11:44,000 --> 01:11:46,634
(țipând)
1339
01:11:49,673 --> 01:11:52,707
- Am făcut-o! Noi am făcut-o!
(aclamat)
1340
01:11:52,709 --> 01:11:54,609
(mârâind)
1341
01:11:54,611 --> 01:11:57,011
- Brrrains!
1342
01:12:00,383 --> 01:12:02,383
- Omule, ar trebui să folosim
antidotul!
1343
01:12:02,385 --> 01:12:05,553
- Știu. Mi-am dorit foarte mult
să-l lovească pe Brogan în
fata cu o paleta.
1344
01:12:05,555 --> 01:12:07,622
(mârâind)
1345
01:12:10,727 --> 01:12:13,027
- Bine, trebuie să plec
ajuta-l pe Lauren.
1346
01:12:26,409 --> 01:12:29,444
(chicotind)
1347
01:12:29,446 --> 01:12:33,715
- Timpul secret al armei,
gunoi zombi!
(chicotind)
1348
01:12:43,626 --> 01:12:44,826
Ha! Ha! Ha! Ha!
1349
01:12:44,828 --> 01:12:46,961
- Creiere!
- Creiere!
1350
01:12:46,963 --> 01:12:49,697
- Alice! Ian!
1351
01:12:49,699 --> 01:12:51,999
Arăți însetat.
1352
01:12:52,001 --> 01:12:54,736
(mârâind)
- Creiere.
1353
01:12:54,738 --> 01:12:58,406
- Haide! Serios? Haide!
1354
01:12:58,408 --> 01:13:00,041
Hai, te rog, te rog.
1355
01:13:01,945 --> 01:13:04,412
- A cui arata fata
ciudat acum, nu?
1356
01:13:04,414 --> 01:13:08,015
(țipând)
1357
01:13:11,921 --> 01:13:14,422
(mârâind)
1358
01:13:14,424 --> 01:13:16,391
(muzică rock)
1359
01:13:16,393 --> 01:13:19,560
- Stai, stai. Am asta.
1360
01:13:19,562 --> 01:13:21,996
telefon de 500$!
1361
01:13:28,738 --> 01:13:30,471
- Întoarce-te, întoarce-te.
1362
01:13:40,917 --> 01:13:42,950
- Wooo!
- Da! Wooo!
1363
01:13:46,589 --> 01:13:49,023
- Cred că le-am prins!
- Sanjay, am reușit!
1364
01:13:49,025 --> 01:13:52,126
Cred că pot să-ți spun Dane acum.
(Dane vomita)
1365
01:13:52,128 --> 01:13:55,596
Dane?
1366
01:13:55,598 --> 01:13:57,532
(mârâind)
Dane...
1367
01:14:00,537 --> 01:14:02,603
Uf!
1368
01:14:02,605 --> 01:14:03,971
Dane!
1369
01:14:03,973 --> 01:14:05,907
Ah! Hei! Ah! Ah!
1370
01:14:25,128 --> 01:14:27,862
- Tocmai te-am muscat?
1371
01:14:27,864 --> 01:14:29,597
Asta ar fi fost
atât de dezgustător dacă am făcut-o.
1372
01:14:29,599 --> 01:14:32,567
- Pentru amândoi.
1373
01:14:34,771 --> 01:14:37,905
- Ce se întâmplă?
1374
01:14:37,907 --> 01:14:41,075
Ce sa întâmplat cu mine?
- Nu am observat.
1375
01:14:44,714 --> 01:14:47,081
(aclamat)
1376
01:14:54,924 --> 01:14:57,959
- OK. simt
parcă vom primi
1377
01:14:57,961 --> 01:14:59,961
niște scrisori destul de supărate
de la niște părinți destul de supărați.
1378
01:14:59,963 --> 01:15:02,964
(vorbesc neclar)
1379
01:15:05,235 --> 01:15:07,235
- O'Reillys!
1380
01:15:07,237 --> 01:15:09,237
Trebuie să vorbim.
1381
01:15:09,239 --> 01:15:11,906
- O'Reillys?
1382
01:15:11,908 --> 01:15:14,742
- Da, probabil asta e răul nostru
despre toată chestia cu tabăra de pregătire.
1383
01:15:14,744 --> 01:15:16,744
- Uh... hei, ce zici
1384
01:15:16,746 --> 01:15:18,880
noi vă spălăm rufele
pentru restul verii?
1385
01:15:18,882 --> 01:15:21,215
- Este un început bun.
1386
01:15:21,217 --> 01:15:23,551
(mârâind)
- Sunt Anson!
1387
01:15:23,553 --> 01:15:25,553
Dă-l jos!
1388
01:15:25,555 --> 01:15:27,555
- Aaah!
- Nu merge!
1389
01:15:27,557 --> 01:15:29,957
În poveste, antidotul
a lucrat pe toată lumea, cu excepția lui Anson.
1390
01:15:29,959 --> 01:15:32,927
El este pacientul zero.
- Bine, bine, ce facem?
- Uh...
1391
01:15:38,234 --> 01:15:41,168
- Hei, băieți! Ce se întâmplă?
1392
01:15:41,170 --> 01:15:44,639
- L-am găsit în spital
si l-a reparat. știi,
pentru orice eventualitate.
1393
01:15:46,876 --> 01:15:48,943
- Presupun că nu am nicio șansă de la mine
1394
01:15:48,945 --> 01:15:52,547
obținerea unui consilier
job aici, nu?
- Să-ți spun, omule.
1395
01:15:52,549 --> 01:15:56,284
Dă-mi un cv
și vă voi da un telefon.
1396
01:15:56,286 --> 01:15:57,952
- La revedere.
1397
01:16:07,096 --> 01:16:10,631
¶¶¶
1398
01:16:10,633 --> 01:16:14,735
- Bună dimineața, Bushwhackers!
1399
01:16:14,737 --> 01:16:18,573
Am dormit puțin astăzi,
deci ești cam pe cont propriu
pentru micul dejun.
1400
01:16:18,575 --> 01:16:20,608
De asemenea, tocmai am supraviețuit
1401
01:16:20,610 --> 01:16:23,044
o apocalipsă zombie, așa că...
1402
01:16:23,046 --> 01:16:25,246
hai noi! Ha! Ha! Ha!
1403
01:16:25,248 --> 01:16:27,114
Ca un tratament special
pentru că sunteți în viață,
1404
01:16:27,116 --> 01:16:31,319
ne distrăm super
tropical luau în această după-amiază.
1405
01:16:31,321 --> 01:16:34,088
Caut niște voluntari
să trag niște carne de porc
1406
01:16:34,090 --> 01:16:37,191
și pin niște mere.
Dar fără gustare!
1407
01:16:37,193 --> 01:16:40,661
Oh, de asemenea, înainte să uit,
noua politică de tabără
1408
01:16:40,663 --> 01:16:44,065
este că toată lumea trebuie să fie
bun să fugă
din lucruri,
1409
01:16:44,067 --> 01:16:47,635
deci vă rugăm să raportați instructorilor
Barfield și Kumar pentru antrenament.
1410
01:16:47,637 --> 01:16:50,871
- Sunt un zombi! Dacă te prind,
vei fi mâncat!
1411
01:16:50,873 --> 01:16:53,074
Mama ta va plânge!
1412
01:16:53,076 --> 01:16:55,376
- Ia-o ușurel!
- Glumești?
1413
01:16:55,378 --> 01:16:58,646
Eu sunt cel dragut!
- Am spus târă-te pentru viața ta!
1414
01:16:58,648 --> 01:17:01,082
Nici măcar nu te târăști
pentru prânzul tău!
1415
01:17:01,084 --> 01:17:03,884
- Jur că te voi lua,
Sanjay Kumar.
1416
01:17:03,886 --> 01:17:07,088
- Mă prinzi? O să mă iei?!
1417
01:17:07,090 --> 01:17:09,190
Îl înțelegi pe Sanjay
faci gripa!
1418
01:17:09,192 --> 01:17:12,960
te-am pus pe spate,
SNIVELUL ÎN PATUL TĂU!
1419
01:17:15,331 --> 01:17:18,132
(razand)
1420
01:17:18,134 --> 01:17:21,168
- Hei.
1421
01:17:21,170 --> 01:17:24,939
Ne-am gândit că ar trebui să ai asta.
M-am gândit că ar trebui să o numim
Cupa Chipmunk.
1422
01:17:24,941 --> 01:17:27,942
- Te-ai întors după asta!
1423
01:17:27,944 --> 01:17:31,212
- Da, dar chiar nu ai făcut-o
spune-ne ca ai pus
este intr-o gaura...
1424
01:17:31,214 --> 01:17:33,080
- Da. Trebuie să aibă
mirosea destul de urat.
1425
01:17:33,082 --> 01:17:35,116
- Hilar de rău.
1426
01:17:35,118 --> 01:17:37,418
- Mulţumesc, băieţi. Acest lucru este grozav.
1427
01:17:37,420 --> 01:17:40,788
Te duci undeva?
- Ne-am gândit să mergem să găsim
majoretele acelea de după cină.
1428
01:17:40,790 --> 01:17:42,723
Știi, pentru a fi sigur
sunt în siguranță.
1429
01:17:42,725 --> 01:17:45,393
- Frumos! Hai să o facem!
1430
01:17:45,395 --> 01:17:47,862
- Eşti sigur că ar trebui să fim
să-i înveți asta?
1431
01:17:47,864 --> 01:17:50,431
Nu crezi că există
mai multe lucruri în aer liber
ar putea invata?
1432
01:17:50,433 --> 01:17:52,900
- Ce e mai mult în aer liber decât
să găsești fete cu busolă?
1433
01:17:52,902 --> 01:17:54,435
- Are sens.
eu merg cu el.
1434
01:17:54,437 --> 01:17:56,704
- Da, si eu!
1435
01:17:56,706 --> 01:18:00,941
Știi, este ca
o afacere de consilier senior.
1436
01:18:00,943 --> 01:18:03,444
- Te duci după
majorete? Deci asta e?
1437
01:18:03,446 --> 01:18:06,380
Mă muști și acum s-a terminat?
- Mi-ai pus o lesă.
1438
01:18:06,382 --> 01:18:08,382
- Am trecut peste el.
- Eşti atât de peste el.
1439
01:18:08,384 --> 01:18:10,418
- Oh, verifică
noii consilieri!
1440
01:18:10,420 --> 01:18:14,221
- Nu-mi spune. ai
dibs pe ambele.
1441
01:18:14,223 --> 01:18:16,957
- Da! Vezi, acesta este motivul
tu esti cel destept,
1442
01:18:16,959 --> 01:18:21,128
și eu sunt doar
cea super frumoasa.
1443
01:18:21,130 --> 01:18:23,798
- O'Reillys! Cum e
ne vine rufele?
1444
01:18:23,800 --> 01:18:25,966
- pufos, pliat,
și puse deoparte.
1445
01:18:25,968 --> 01:18:28,803
- Frumos.
- Știți, voi sunteți
mult mai intimidant acum.
1446
01:18:28,805 --> 01:18:31,772
- Serios? Mulțumesc, omule!
Mă simt mai intimidant.
1447
01:18:31,774 --> 01:18:35,042
- Da, si eu!
Aș putea să plec
pentru o poveste înfricoșătoare despre foc de tabără.
1448
01:18:35,044 --> 01:18:38,312
- Cool! iti pot citi unul!
- (O'Reillys): Nu, nu, nu!
1449
01:18:38,314 --> 01:18:40,981
- Hei! ce faci?
1450
01:18:43,720 --> 01:18:46,887
Despre ce era vorba?
- Doar arunc o carte
de povești înfricoșătoare înainte de a citi
1451
01:18:46,889 --> 01:18:50,991
un alt zombi a apărut.
- Și Lauren primește altul
mustata.
1452
01:18:50,993 --> 01:18:53,027
- Deci, ce a fost?
A fost cartea atunci?
1453
01:18:53,029 --> 01:18:55,229
Totul aici, când
o citim, se împlinește?
1454
01:18:55,231 --> 01:18:57,364
- Am mai spus-o,
si o spun din nou:
1455
01:18:57,366 --> 01:19:01,202
cărțile sunt proaste.
Și televizorul e bun, băieți.
1456
01:19:01,204 --> 01:19:03,738
(raz si aplauda)
- Știi, cred că Crawl
1457
01:19:03,740 --> 01:19:05,506
a pomenit ceva
despre niște chestii ciudate
1458
01:19:05,508 --> 01:19:07,508
asta s-a întâmplat în această tabără
cu mult timp în urmă.
1459
01:19:07,510 --> 01:19:10,077
Mă întreb dacă cartea
a fost doar o parte din ea.
1460
01:19:10,079 --> 01:19:13,214
Bine că nu am citit niciodată
toate poveștile cu voce tare.
1461
01:19:13,216 --> 01:19:15,916
- (Dane): Ar trebui să fii
destul de prost să faci asta.
1462
01:19:15,918 --> 01:19:19,120
- Acum, am citit
alta poveste?
1463
01:19:19,122 --> 01:19:21,055
Ți-a plăcut
despre rechini.
1464
01:19:23,860 --> 01:19:25,860
- Bine, deci ce facem?
1465
01:19:25,862 --> 01:19:27,762
- Ei bine, eu votez că avem
o vara minunata
1466
01:19:27,764 --> 01:19:29,463
pentru că au dispărut zombii?
Cineva pentru asta?
1467
01:19:29,465 --> 01:19:32,066
- Eu!
- Sunt de acord cu Dane.
1468
01:19:32,068 --> 01:19:34,769
- Ce?
- Ai avut o idee bună.
1469
01:19:34,771 --> 01:19:37,071
- Da.
- Și am votat pentru asta.
1470
01:19:37,073 --> 01:19:39,073
Asta mă sperie.
1471
01:19:41,944 --> 01:19:45,479
- ¶¶ Să stăm treji toată noaptea ¶
(aclamat)
1472
01:19:45,481 --> 01:19:48,916
¶ Faceți acest lucru corect
pentru că ne-am trezit acum ¶
1473
01:19:48,918 --> 01:19:52,219
¶ Și nimeni nu se închide
Vom face asta corect ¶
1474
01:19:52,221 --> 01:19:55,356
¶ Să stăm treji toată noaptea ¶
1475
01:19:55,358 --> 01:19:57,324
¶ Și totul este în regulă ¶
1476
01:19:57,326 --> 01:19:59,393
¶ Nu vreau niciodată să merg acasă ¶¶
1477
01:20:02,064 --> 01:20:04,398
(muzica dramatica)
1478
01:20:14,510 --> 01:20:17,945
- ¶¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1479
01:20:17,947 --> 01:20:22,850
¶ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1480
01:20:22,852 --> 01:20:26,086
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1481
01:20:26,088 --> 01:20:30,958
¶ Oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh ¶
1482
01:20:30,960 --> 01:20:35,863
¶ Oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh ¶
1483
01:20:35,865 --> 01:20:39,099
¶ Și dacă stelele cădeau
nu le-ai rata ¶
1484
01:20:39,101 --> 01:20:42,369
¶ Le pot muta, picta
o imagine ca eu sunt Vincent ¶
1485
01:20:42,371 --> 01:20:43,971
¶ Dacă pământul s-a prăbușit
nu se poate nega ¶
1486
01:20:43,973 --> 01:20:45,406
¶ Vom zbura
lumea în seara asta
1487
01:20:45,408 --> 01:20:47,241
¶ Dacă poți
sună-mă chiar acum ¶
1488
01:20:47,243 --> 01:20:52,079
¶ Să vedem, ne întoarcem
momentul eternității ¶
1489
01:20:52,081 --> 01:20:55,349
¶ O, dacă mayașii au dreptate ¶
1490
01:20:55,351 --> 01:20:57,918
¶ Măcar vom avea unul
noaptea trecută, noaptea trecută ¶
1491
01:20:57,920 --> 01:20:59,854
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1492
01:20:59,856 --> 01:21:02,590
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1493
01:21:02,592 --> 01:21:05,593
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1494
01:21:05,595 --> 01:21:08,329
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1495
01:21:08,331 --> 01:21:10,598
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶¶
1496
01:21:10,600 --> 01:21:13,367
Subtitrări închise de SETTE inc.